1
00:00:00,001 --> 00:00:01,659
Voglio parlarti del nostro bambino.

2
00:00:01,660 --> 00:00:04,039
Se si tratta del fatto che sono troppo immaturo,
allora cambierò.

3
00:00:04,040 --> 00:00:07,759
È solo che non vedo come potresti sopravvivere
avere un bambino oltre a tutto il resto.

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,599
Se questo è illegale, allora perché lo siamo noi?
farlo nel locale caldaia? Solo

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,520
è legale non significa che non sia rischioso.

6
00:00:12,620 --> 00:00:13,670
Questo è un imbroglio!

7
00:00:14,840 --> 00:00:17,640
Sto per scoppiare! Non potevo passare
con esso.

8
00:00:18,340 --> 00:00:19,480
E' finita per avere un bambino.

9
00:00:19,900 --> 00:00:24,319
Sto semplicemente sfruttando ogni momento che ho a disposizione
lavorare al mio romanzo. Un ballo da ammiraglio, insomma

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,119
è chiaro.

11
00:00:25,120 --> 00:00:28,509
Ma sai, concedemelo, lo so, lo sono solo
un paio di capitoli dopo, ma um...

12
00:00:28,510 --> 00:00:30,620
Daresti un'occhiata, siediti per me,
per favore?

13
00:00:32,850 --> 00:00:34,110
Stai scherzando.

14
00:00:59,630 --> 00:01:00,830
Grazie a Dio per la Scozia.

15
00:01:00,831 --> 00:01:04,809
Matrimonio senza fare domande. Io
non posso credere quanto sia facile.

16
00:01:04,810 --> 00:01:06,670
Sei sicuro di farlo in segreto?

17
00:01:07,450 --> 00:01:10,250
Possiamo aspettare finché tutti non sapranno di a
grande celebrazione.

18
00:01:11,190 --> 00:01:15,610
Bella idea, ma non credo che sia comune a tutti
ci accetterai così facilmente, vero?

19
00:01:17,510 --> 00:01:19,030
No, voglio farlo presto.

20
00:01:19,330 --> 00:01:20,380
Per il nostro bambino.

21
00:01:20,530 --> 00:01:21,850
Non hai bisogno di nessun altro.

22
00:01:22,570 --> 00:01:24,090
Sì, hai ragione.

23
00:01:27,070 --> 00:01:28,650
Faresti meglio ad andare a scuola.

24
00:01:29,480 --> 00:01:31,220
Vengo con te dal dottore.

25
00:01:31,221 --> 00:01:34,679
È un controllo di routine e inoltre,
sai che è troppo rischioso.

26
00:01:34,680 --> 00:01:37,979
E voglio assicurarmi che sia tutto ok
con te e il bambino. Ti dirò tutto

27
00:01:37,980 --> 00:01:39,900
ne parleremo più tardi. E' solo un altro giorno.

28
00:01:40,360 --> 00:01:44,220
E guarda, ho scritto il mio
lettera di dimissioni, e una volta che l'ho consegnata

29
00:01:44,221 --> 00:01:45,099
sei al sicuro.

30
00:01:45,100 --> 00:01:47,519
Sono disposto a restare qui per un po'
un po' più a lungo.

31
00:01:47,520 --> 00:01:50,680
Dammi la possibilità di compilare il matrimonio
moduli, mantieni i miei voti.

32
00:01:50,681 --> 00:01:53,839
Jonah, sarebbe troppo sospetto se
nessuno di noi è a scuola.

33
00:01:53,840 --> 00:01:56,430
Bene, chiamerò Ronan e glielo chiederò
coprire per me. NO!

34
00:01:56,431 --> 00:01:58,619
Meno fai affidamento su di lui, meglio è.

35
00:01:58,620 --> 00:02:02,290
È il mio migliore amico e capisce
che dobbiamo mantenerlo segreto.

36
00:02:02,620 --> 00:02:03,670
Dai.

37
00:02:04,320 --> 00:02:05,820
Altre nove ore prima del sereno.

38
00:02:06,580 --> 00:02:07,630
Va bene.

39
00:02:09,560 --> 00:02:10,880
Ci vediamo a lezione più tardi.

40
00:02:10,979 --> 00:02:12,029
Va bene.

41
00:02:18,680 --> 00:02:19,730
Ciao, Ro.

42
00:02:19,731 --> 00:02:22,499
Arrivo tra un po'
tardi oggi.

43
00:02:22,500 --> 00:02:23,640
Puoi venire prima di me?

44
00:02:25,839 --> 00:02:27,099
Non te lo chiederò di nuovo, amico.

45
00:02:27,320 --> 00:02:28,370
Solo questa volta.

46
00:02:31,420 --> 00:02:32,470
Saluti, amico.

47
00:02:45,459 --> 00:02:49,439
È il modo perfetto per conquistare ragazzi e
ragazze a comprendere gli stereotipi di genere.

48
00:02:49,440 --> 00:02:51,300
piccolo manifesto da parte tua, vuoi dire?

49
00:02:51,301 --> 00:02:54,539
Sarà qualcosa che può fare tutta la scuola
prendere parte. Voglio dire, ha funzionato per il

50
00:02:54,540 --> 00:02:57,399
sfilata di moda, vero? Bene, ne abbiamo bisogno
attività più miste, Chris.

51
00:02:57,400 --> 00:02:59,339
Soprattutto con le lezioni in corso
segregato.

52
00:02:59,340 --> 00:03:03,379
Hmm, manda un amico. Sembra inquietante.
Sarà una storia edificante su un giovane

53
00:03:03,380 --> 00:03:07,320
ragazzo, brutti voti, bel successo. Hai capito
mi ha conquistato. Sì, i bambini lo adoreranno.

54
00:03:07,340 --> 00:03:09,930
Si identificheranno davvero con esso. E tu
lo adorerò anch'io.

55
00:03:09,931 --> 00:03:14,329
Parlando di ragazzi con brutti voti,
posso parlarti brevemente a riguardo?

56
00:03:14,330 --> 00:03:15,380
Jonah Kirby?

57
00:03:15,381 --> 00:03:16,689
C'è di nuovo un problema?

58
00:03:16,690 --> 00:03:19,089
Solo che ha un corso di chimica modulare
lavorando.

59
00:03:19,090 --> 00:03:23,070
È passato dall'essere uno studente di grado A
a uno studente di grado D in un trimestre.

60
00:03:23,370 --> 00:03:24,450
Non so di lui.

61
00:03:24,451 --> 00:03:26,969
Lo era solo poche settimane fa
parlando di andarsene.

62
00:03:26,970 --> 00:03:29,529
Sì, e ci siamo occupati di quello e di lui
nuovamente schiacciato.

63
00:03:29,530 --> 00:03:31,149
Pensi che ci sia un problema a casa?

64
00:03:31,150 --> 00:03:32,200
Non per quanto ne sappiamo.

65
00:03:32,610 --> 00:03:34,970
Fammi parlare con Ruth, vedo cosa ha
dire.

66
00:03:35,230 --> 00:03:37,820
Beh, non possiamo avere la nostra allieva migliore
fallendo, possiamo?

67
00:04:00,100 --> 00:04:03,160
Panto. Non è questo il posto?
tutti i giorni?

68
00:04:03,660 --> 00:04:06,560
Questo è il solito spirito in movimento. Gioia
a tutti.

69
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Ci sarà da ridere, Grantley.

70
00:04:08,400 --> 00:04:10,990
So che non lo farà. Vedi, stai ottenendo
già dentro.

71
00:04:11,640 --> 00:04:16,078
Karen vuole che tutta la scuola sia coinvolta,
ed è per questo che vi offro volontario

72
00:04:16,079 --> 00:04:17,859
aiutare con la valutazione delle audizioni.

73
00:04:17,860 --> 00:04:18,879
Perché noi?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,860
Perché tu sei il dipartimento di inglese.

75
00:04:21,339 --> 00:04:24,889
Spero che queste sciocchezze del panto non vadano avanti
per impedirti di modificare il mio libro.

76
00:04:24,920 --> 00:04:26,900
L'ho già fatto, mia cara signora.

77
00:04:27,240 --> 00:04:29,480
Già, beh, ho comunque cominciato.

78
00:04:29,960 --> 00:04:33,640
Veramente? E devo dire che in realtà lo è
piuttosto buono.

79
00:04:34,160 --> 00:04:35,210
Grazie.

80
00:04:36,400 --> 00:04:39,760
Ora che l'ho riscritto, ne ho una parte.
Hai fatto cosa?

81
00:04:40,040 --> 00:04:43,999
Beh, penso che scoprirai che è così
stabilito il personaggio centrale in a

82
00:04:44,000 --> 00:04:47,859
modo molto più credibile. Non ce n'era bisogno
da riscrivere, perchè mi piaceva così

83
00:04:47,860 --> 00:04:48,559
lo era.

84
00:04:48,560 --> 00:04:55,099
Infatti. No, sono diventato pulp fiction
nella narrativa letteraria, come senza dubbio anche tu

85
00:04:55,100 --> 00:04:57,860
opinerai quando lo avrai letto. Tu
dovresti leggerlo anche tu.

86
00:04:58,240 --> 00:05:00,780
Non ho tempo. Ho una pila di segni
fare.

87
00:05:02,160 --> 00:05:03,210
Torta Fata.

88
00:05:03,211 --> 00:05:07,139
Di Ruby Fry e Grantley Budgin. Capisco
hai inserito il tuo nome. Cosa è successo a

89
00:05:07,140 --> 00:05:08,560
titolo? Il ballo dell'ammiraglio.

90
00:05:09,320 --> 00:05:14,559
Tutto quello che ti chiedo è che tu lo legga. Lo faremo
discuti la paternità più tardi, quando avrai finito

91
00:05:14,560 --> 00:05:16,000
il mio considerevole contributo.

92
00:05:18,760 --> 00:05:20,560
Va bene, abbassiamo il rumore.

93
00:05:21,220 --> 00:05:25,199
La signorina Montoya non c'è stamattina, quindi
voi avete avuto l'onore di me

94
00:05:25,200 --> 00:05:26,250
coprendola.

95
00:05:26,480 --> 00:05:27,800
Esatto, per prima cosa.

96
00:05:28,520 --> 00:05:33,360
Mi ha chiesto di restituirle quello della settimana scorsa
foglio di lavoro. Allora, Steve Granger.

97
00:05:34,780 --> 00:05:35,830
Jonathan.

98
00:05:36,960 --> 00:05:38,010
Silas Williams.

99
00:05:38,600 --> 00:05:39,650
Jonah Kirby.

100
00:05:41,800 --> 00:05:42,850
Dov'è Giona?

101
00:05:42,851 --> 00:05:47,299
È stato da me ieri notte, quindi è così
andato a casa a prendere i suoi compiti. Lui è

102
00:05:47,300 --> 00:05:50,239
si sta prendendo il suo tempo, vero? Nessuna idea. lo sono
semplicemente trasmettendo il messaggio.

103
00:05:50,240 --> 00:05:51,290
Aspettare.

104
00:05:51,440 --> 00:05:54,330
Secondo questo, i corsi non sono dovuti
fino a domani.

105
00:05:54,540 --> 00:05:55,860
Presumo che lo sapeste entrambi.

106
00:05:56,190 --> 00:05:57,810
Forse voleva farlo arrivare presto.

107
00:05:57,811 --> 00:06:01,429
Presto? Non lo so. Dovrai chiedere
lui stesso.

108
00:06:01,430 --> 00:06:03,230
Lo farei se fosse qui, ma non è qui.

109
00:06:04,390 --> 00:06:05,440
Quindi te lo chiederò di nuovo.

110
00:06:06,250 --> 00:06:07,300
Dov'è Giona?

111
00:06:08,190 --> 00:06:09,990
Senta, signore, le sto dicendo la verità.

112
00:06:10,870 --> 00:06:12,670
È andato a casa a prendere i suoi compiti.

113
00:06:12,690 --> 00:06:15,940
Se stai mentendo, Ronan, e sta a lui decidere
qualcosa, lo scoprirò.

114
00:06:36,181 --> 00:06:38,249
Com'è andata?

115
00:06:38,250 --> 00:06:40,600
Jenna, pensavo di aver detto che ti avrei incontrato
in classe.

116
00:06:40,650 --> 00:06:41,850
Devo fare qualcosa.

117
00:06:42,010 --> 00:06:43,390
Suppongo che sia tutto a posto?

118
00:06:44,090 --> 00:06:45,170
Sì, il bambino sta bene.

119
00:06:45,470 --> 00:06:47,700
Sono un po' anemico, ma niente di cui preoccuparsi
circa.

120
00:06:47,701 --> 00:06:50,449
Anemico? Significa che devo mangiare di più
spinaci, tutto qui.

121
00:06:50,450 --> 00:06:53,829
Beh, dopo oggi, non c'è motivo per cui
Non posso trasferirmi e iniziare a prendermi cura di me

122
00:06:53,830 --> 00:06:54,880
tu.

123
00:06:55,650 --> 00:06:58,310
Sì. Immagino che tu possa.

124
00:06:58,311 --> 00:07:00,969
Non posso credere che stia accadendo.

125
00:07:00,970 --> 00:07:02,020
Neanche io.

126
00:07:02,410 --> 00:07:04,030
Andrà tutto bene, Jessica.

127
00:07:04,370 --> 00:07:05,420
Lo so.

128
00:07:05,421 --> 00:07:09,739
È semplicemente una cosa importante, rinunciare al mio lavoro
e probabilmente tutti i miei amici una volta

129
00:07:09,740 --> 00:07:12,880
scoprilo. Se i finlandesi si abituano
noi, andrà tutto bene. Forse.

130
00:07:13,640 --> 00:07:17,699
Ma questo sarà un enorme cambiamento
per entrambi e dobbiamo essere pronti

131
00:07:17,700 --> 00:07:18,799
per qualunque cosa accadrà.

132
00:07:18,800 --> 00:07:19,850
Sono.

133
00:07:20,340 --> 00:07:21,390
Anche io.

134
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
Ti auguro buona fortuna. Ci vediamo a scuola.

135
00:07:38,890 --> 00:07:42,740
In un temporale medio, c'è
circa 1.000 fulmini ogni

136
00:07:43,210 --> 00:07:45,320
Quindi se uno ti colpisce, significa che lo farai
morire?

137
00:07:45,321 --> 00:07:48,689
Beh, rimarresti gravemente ferito
per lo meno. Anche se la maggior parte lo è

138
00:07:48,690 --> 00:07:52,369
convertito in energia termica, il
la scarica elettrica può essere pari a

139
00:07:52,370 --> 00:07:53,349
milioni di volt.

140
00:07:53,350 --> 00:07:56,069
Qual è la scossa elettrica più alta a
l'essere umano può sopravvivere?

141
00:07:56,070 --> 00:07:59,620
Non ne ho idea, Denzel, ma ne sono sicuro
fai una ricerca e lo scoprirai.

142
00:07:59,730 --> 00:08:00,780
Freddo.

143
00:08:01,110 --> 00:08:03,970
Va bene, rimetti le tastiere
il...

144
00:08:05,560 --> 00:08:06,700
Spero nella prossima lezione.

145
00:08:08,740 --> 00:08:09,790
Giona.

146
00:08:09,791 --> 00:08:12,579
Dov'eri stamattina? Ci siamo persi
tu.

147
00:08:12,580 --> 00:08:13,519
Mi dispiace, signore.

148
00:08:13,520 --> 00:08:14,600
Rona non te l'ha detto?

149
00:08:14,601 --> 00:08:16,039
Sì, l'ha fatto.

150
00:08:16,040 --> 00:08:19,099
Volevo sentirlo da te. Ebbene, io
sono rimasto da lui l'ultima notte e ho dovuto farlo

151
00:08:19,100 --> 00:08:20,439
a casa e prendere qualche corso da lui.

152
00:08:20,440 --> 00:08:21,580
Va bene. Sì, va bene.

153
00:08:21,840 --> 00:08:22,890
Consegnamelo, allora.

154
00:08:23,900 --> 00:08:27,270
L'ho appena messo nel mio armadietto e lo farò
dallo alla signorina Montoya più tardi.

155
00:08:27,940 --> 00:08:29,380
Controllerò che tu l'abbia fatto.

156
00:08:33,441 --> 00:08:40,109
Harry, cosa fai a pranzo? Capito
un nuovo fantastico piano acrobatico. Dopo cosa

157
00:08:40,110 --> 00:08:41,430
è successo l'ultima volta? Non c'è modo.

158
00:08:41,630 --> 00:08:42,680
Oh, andiamo.

159
00:08:42,681 --> 00:08:45,269
Questo ti lascerà davvero a bocca aperta
lontano.

160
00:08:45,270 --> 00:08:46,650
Cosa hai intenzione di fare?

161
00:08:47,530 --> 00:08:50,270
Riguardo a cosa?

162
00:08:50,750 --> 00:08:54,540
Ricorda solo i corsi, solo alcuni
consigli, perché lo ha fatto qualche anno fa.

163
00:08:55,630 --> 00:08:57,490
È vero, Harry?

164
00:08:58,350 --> 00:08:59,400
Sì, assolutamente.

165
00:08:59,690 --> 00:09:00,750
Devo andare. Ci vediamo.

166
00:09:02,730 --> 00:09:04,350
Bruce, posso lavorare?

167
00:09:07,250 --> 00:09:10,500
Caro. Beh, Joan, ho fatto tardi
mattina. Hai idea del perché?

168
00:09:10,750 --> 00:09:12,850
No. Hai visto Roman ieri sera?

169
00:09:12,851 --> 00:09:14,309
Ne dubito.

170
00:09:14,310 --> 00:09:17,309
Vicky ha appena trascorso tutta la messa
blaterando di stare con lui.

171
00:09:17,310 --> 00:09:19,170
E anche Joan avrebbe potuto essere lì.

172
00:09:19,890 --> 00:09:21,450
Anche io so che quando tre sono una folla.

173
00:09:22,750 --> 00:09:24,130
Giusto. Grazie.

174
00:09:30,750 --> 00:09:33,460
Sta sicuramente succedendo qualcosa
Joan e Kirby.

175
00:09:33,580 --> 00:09:36,890
Ronan ritiene che sia rimasto fino all'ultimo
notte, ma Ruth sembra pensare

176
00:09:38,440 --> 00:09:41,090
Preoccupante, lo sai. Non è da lui
saltare le lezioni.

177
00:09:41,140 --> 00:09:44,870
Forse farò entrare Marcus, vedrò se è un
un po' più aperto con suo padre in giro.

178
00:09:45,520 --> 00:09:47,990
Pensi che valga la pena fare una chiacchierata?
con Ronan?

179
00:09:48,240 --> 00:09:50,950
Forse. Non riesco a vederlo ingrassare il suo
migliore amico, però.

180
00:09:51,540 --> 00:09:54,670
Bene, portiamolo qui, vediamo se...
può tirargli fuori qualcosa.

181
00:09:56,540 --> 00:09:57,590
Entra.

182
00:09:59,540 --> 00:10:00,760
Ah, va tutto bene?

183
00:10:01,820 --> 00:10:02,870
In realtà no.

184
00:10:02,871 --> 00:10:05,489
Volevo solo dirti che il mio
il padre è malato.

185
00:10:05,490 --> 00:10:08,500
Oh, mi dispiace, Jessica.
Niente di grave, spero.

186
00:10:08,810 --> 00:10:12,230
Ha avuto un attacco di cuore e... Oh, lo sono
mi dispiace tanto, Jessica.

187
00:10:12,470 --> 00:10:15,120
Devo andare a trovarlo e accertarmene
sta bene.

188
00:10:16,330 --> 00:10:18,710
Quindi andrò in Spagna a prendermi cura di lui.

189
00:10:19,910 --> 00:10:20,960
Domani.

190
00:10:22,190 --> 00:10:24,790
Beh, ovviamente. Voglio dire, prendi come
tutto il tempo che ti serve.

191
00:10:25,190 --> 00:10:27,990
Vedi, il punto è questo, io
non torneremo.

192
00:10:29,170 --> 00:10:31,030
Mi dimetto con effetto immediato.

193
00:10:34,061 --> 00:10:41,169
Beh, non potevo pianificare il cuore di mio padre
attaccare, ora posso? No, certo, ma

194
00:10:41,170 --> 00:10:45,010
normalmente mi aspetterei che lo facesse un insegnante
lavorare con preavviso.

195
00:10:45,350 --> 00:10:48,010
Lo so, e in circostanze normali
Lo farei.

196
00:10:48,930 --> 00:10:49,980
Beh, ovviamente.

197
00:10:50,190 --> 00:10:54,590
Che dire della pianificazione delle lezioni e
corsi? Sono aggiornati?

198
00:10:54,810 --> 00:10:55,950
Mi assicurerò che lo siano.

199
00:10:55,951 --> 00:10:59,069
Quando torni, potresti almeno farlo
rimani fino alla fine del trimestre, prendi le cose

200
00:10:59,070 --> 00:11:00,109
risolto?

201
00:11:00,110 --> 00:11:05,130
Karen, mi dispiace tanto, ma riesco solo a vedere
oggi, e basta.

202
00:11:07,080 --> 00:11:08,130
Sono le mie dimissioni.

203
00:11:17,960 --> 00:11:19,160
Bene, questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

204
00:11:19,460 --> 00:11:21,990
Sicuramente ha più senso averne un po'
di tempo libero.

205
00:11:22,320 --> 00:11:23,460
Non rinunciare al tuo lavoro.

206
00:11:25,180 --> 00:11:27,200
È Cenerentola con una svolta.

207
00:11:27,540 --> 00:11:28,590
Qual è la svolta?

208
00:11:28,740 --> 00:11:30,440
Cenerentola è un ragazzo.

209
00:11:31,160 --> 00:11:33,120
Mi hanno detto che sarà ragazzina e sfondata. No.

210
00:11:33,400 --> 00:11:34,780
Sarà fantastico Come?

211
00:11:34,781 --> 00:11:38,399
Ci sarà un canto in esso,
si balla, ed è un'occasione per

212
00:11:38,400 --> 00:11:40,330
e ragazze a lavorare insieme. Oh, capisco
esso.

213
00:11:40,540 --> 00:11:42,620
Separati in classe, ma sul palco
massa.

214
00:11:42,940 --> 00:11:46,400
Sono impressionato. In realtà fa rima con
un po' di francese fasullo.

215
00:11:47,040 --> 00:11:49,640
Allora, qualcuno ha voglia di fare un'audizione? Forse.

216
00:11:50,080 --> 00:11:51,130
Sì, sicuramente.

217
00:11:51,740 --> 00:11:52,790
Cosa ci guadagno?

218
00:11:52,791 --> 00:11:56,119
Che cosa? Hai bisogno di una pista, vero? E
sono io, ovviamente, quindi posso capire,

219
00:11:56,120 --> 00:11:59,759
una proroga sui compiti? O almeno
due pass gratuiti fuori classe? Lo farai

220
00:11:59,760 --> 00:12:03,209
procurati un saggio in più da scrivere se
non stai attento, giovanotto.

221
00:12:03,210 --> 00:12:05,109
Allora, farai il provino per il
mostralo allora, Kyle?

222
00:12:05,110 --> 00:12:06,630
No, assolutamente.

223
00:12:06,631 --> 00:12:09,249
Non mi vedrai senza costume
e trucco.

224
00:12:09,250 --> 00:12:10,549
E' più una cosa loro.

225
00:12:10,550 --> 00:12:11,600
Ehm, basta così.

226
00:12:11,601 --> 00:12:13,509
Sì, un vero comico fuori dal tuo mazzo.

227
00:12:13,510 --> 00:12:15,770
Voglio dire, guardati. Tu sei Cenerentola.

228
00:12:15,771 --> 00:12:19,849
Un po' combattente di strada, un po'
meditabondo. Saresti perfetto per il piatto principale

229
00:12:19,850 --> 00:12:20,900
ruolo. Sì.

230
00:12:21,250 --> 00:12:22,870
Prova a convincere qualche altro perdente.

231
00:12:23,290 --> 00:12:24,340
Per favore, Finn.

232
00:12:24,870 --> 00:12:26,050
Audizione. Che cosa?

233
00:12:26,051 --> 00:12:29,899
Beh, voglio davvero farlo, e lo è
sarà molto più divertente se lo farai

234
00:12:29,900 --> 00:12:31,939
solo. Ti rendi conto quali sono i miei compagni?
dirai?

235
00:12:31,940 --> 00:12:34,439
Ti rendi conto di cosa stanno andando i miei compagni?
da dire quando scoprono che sto andando a

236
00:12:34,440 --> 00:12:36,300
convention di giochi per computer con te?

237
00:12:36,880 --> 00:12:37,930
Per favore.

238
00:12:38,540 --> 00:12:39,590
Me.

239
00:12:47,200 --> 00:12:48,460
Hai preso il controllo del mio libro.

240
00:12:48,820 --> 00:12:49,900
L'ho migliorato.

241
00:12:50,360 --> 00:12:54,339
L'hai fatto il doppio del tempo, ed è così
andato tutto in modo vago. Si chiamano

242
00:12:54,340 --> 00:12:57,519
aggettivi. Lo sai, non lo voglio
essere un vecchio libro noioso che tu

243
00:12:57,520 --> 00:13:01,219
studiare all'università. Voglio che sia divertente
e romantico, ed è destinato a esserlo

244
00:13:01,220 --> 00:13:06,779
sexy. Beh, ho sempre pensato a quando
si tratta di cose di sesso nei romanzi, meno

245
00:13:06,780 --> 00:13:08,320
potrebbe essere di più. No, Bradley.

246
00:13:08,560 --> 00:13:11,740
Nei libri, come nella vita, di più è di più.

247
00:13:12,600 --> 00:13:17,320
Ruby, con tutto il rispetto, non sei una
scrittore. Sei un cuoco.

248
00:13:17,321 --> 00:13:21,619
Sono dannatamente più bravo a scrivere di
tu sei. Stai guardando qualcuno che

249
00:13:21,620 --> 00:13:26,099
hai studiato scrittura mentre facevi potere.
Come osi! Va bene, va bene,

250
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
non surriscaldarci, va bene?

251
00:13:28,060 --> 00:13:30,000
Guarda, lasciamelo leggere.

252
00:13:30,340 --> 00:13:31,390
Sarò il giudice.

253
00:13:32,160 --> 00:13:35,220
OK. Che cosa? L'originale?

254
00:13:35,960 --> 00:13:37,010
Il nuovo?

255
00:13:37,439 --> 00:13:42,919
Sì, penso che starai piacevolmente
sorpreso dalla mia versione, e lo sarò

256
00:13:42,920 --> 00:13:46,339
vendicato. Rivendicato, sì. Tutore
te stesso per molte parole come

257
00:13:46,340 --> 00:13:49,110
mentre attraversi il grande Granby
mucchio di schifezze.

258
00:13:49,771 --> 00:13:57,759
Bene, ce ne sono 25 incompleti per il moderno
insegnanti di lingua in questa contea, e

259
00:13:57,760 --> 00:13:58,840
solo tre disponibili.

260
00:13:59,020 --> 00:14:00,500
Sì, beh, te ne serve solo uno.

261
00:14:00,501 --> 00:14:05,399
Oh, e mi stavo chiedendo, vero?
dimenticato di Ronan Burley? Perché

262
00:14:05,400 --> 00:14:06,820
la mia testa dentro.

263
00:14:07,400 --> 00:14:08,450
Fallo entrare, Janice.

264
00:14:10,700 --> 00:14:12,930
Bene, giusto, andiamo al nocciolo della questione
questo.

265
00:14:13,100 --> 00:14:14,150
Sì.

266
00:14:17,060 --> 00:14:21,039
Ronan, il signor Mead e io lo siamo un po'
preoccupato per l'assenza di Jonah da

267
00:14:21,040 --> 00:14:22,090
scuola stamattina.

268
00:14:22,240 --> 00:14:23,740
Beh, è ​​qui adesso, non è vero?

269
00:14:23,820 --> 00:14:26,110
E' rimasto con te ieri notte, ecco?
giusto?

270
00:14:26,460 --> 00:14:27,510
Sì, tutta la notte.

271
00:14:28,080 --> 00:14:30,730
Voglio dire, non condividevamo lo stesso letto,
ovviamente, ma...

272
00:14:30,731 --> 00:14:31,709
Sì, è rimasto.

273
00:14:31,710 --> 00:14:32,850
E anche Vicky è rimasta?

274
00:14:34,190 --> 00:14:35,370
Sì, per un po'.

275
00:14:35,690 --> 00:14:37,250
Oh, ho sentito che sei rimasto tutta la notte.

276
00:14:38,710 --> 00:14:40,330
Vedi, Ronan, questa è la mia scuola.

277
00:14:40,910 --> 00:14:43,440
Non succede molto qui senza che io lo sappia
a riguardo.

278
00:14:44,050 --> 00:14:46,460
Allora perché non ci dici dove si trova Jonah?
era davvero?

279
00:14:47,110 --> 00:14:48,610
Non spetta a me dirlo, vero?

280
00:14:49,250 --> 00:14:51,960
Beh, almeno adesso hai ammesso
hai mentito.

281
00:14:52,830 --> 00:14:55,430
Senti, Ronan, so cosa intendi.

282
00:14:55,431 --> 00:14:59,579
Ma suo padre arriverà più tardi, e lo farà
voglio sapere il vero motivo per cui lo è

283
00:14:59,580 --> 00:15:00,720
ho saltato le lezioni.

284
00:15:01,240 --> 00:15:02,700
Quindi è il momento di fare chiarezza.

285
00:15:03,351 --> 00:15:07,519
Signora Fisher, sinceramente non lo so
qualsiasi cosa.

286
00:15:07,520 --> 00:15:08,780
Devi parlare con Jonah.

287
00:15:13,340 --> 00:15:15,870
Giusto, beh, faresti meglio a tornare a
classe, quindi.

288
00:15:16,340 --> 00:15:21,139
E, Ronan, penso che dovresti riflettere
molto chiaramente prima di coprire ciecamente

289
00:15:21,140 --> 00:15:23,430
amico. Potresti fare più danni
che bene.

290
00:15:32,239 --> 00:15:33,979
Volevo solo sapere dov'era Joan.

291
00:15:33,980 --> 00:15:36,799
Non so perché non glielo chiedono e basta
stessi.

292
00:15:36,800 --> 00:15:37,759
Glielo hai detto?

293
00:15:37,760 --> 00:15:39,179
Ovviamente mi hanno chiesto di coprire.

294
00:15:39,180 --> 00:15:40,230
Non è bravo a mentire.

295
00:15:40,400 --> 00:15:42,690
Beh, non mi hai nemmeno detto perché io
dovrebbe mentire.

296
00:15:43,200 --> 00:15:44,250
Nessun motivo.

297
00:15:44,720 --> 00:15:48,390
Ehm, sì, sei uno schifoso a mentire, quindi
potresti anche dirmi la verità.

298
00:15:50,280 --> 00:15:52,640
Prometto che non lo dirò a nessuno.

299
00:15:53,400 --> 00:15:55,810
Sì, beh, non sono nessuno. Sono tuo
fidanzata.

300
00:15:55,811 --> 00:16:00,349
Guarda, ti sta chiaramente stressando,
Ronan, quindi puoi anche dirmelo e basta.

301
00:16:00,350 --> 00:16:01,550
Potresti essere in grado di aiutare.

302
00:16:03,850 --> 00:16:08,530
John ha visto... Rowan, non ti fidare
io?

303
00:16:10,250 --> 00:16:11,570
John ha visto la signorina Montoya.

304
00:16:13,090 --> 00:16:14,410
Stanno insieme. Una coppia.

305
00:16:16,590 --> 00:16:17,640
Scivolando diamine.

306
00:16:18,610 --> 00:16:20,050
Se questo spiega alcune cose.

307
00:16:20,570 --> 00:16:21,620
In che modo vuoi dire?

308
00:16:21,621 --> 00:16:25,229
Beh, lui è arrivato tardi a scuola,
prendere brutti voti, ovviamente li ha avuti

309
00:16:25,230 --> 00:16:26,550
qualcos'altro nella sua mente.

310
00:16:26,590 --> 00:16:28,940
Non penso che sia tutto merito della signorina Montoya
colpa.

311
00:16:28,941 --> 00:16:32,389
Non difendere... Tenero, Ronan. C'è
un motivo per cui gli insegnanti non sono autorizzati a farlo

312
00:16:32,390 --> 00:16:33,440
dormire con gli alunni.

313
00:16:33,441 --> 00:16:36,449
Non lo dirai a nessuno, vero?
tu?

314
00:16:36,450 --> 00:16:37,500
No.

315
00:16:38,350 --> 00:16:40,640
Solo se parli con Jonah, fagli vedere
senso.

316
00:16:49,290 --> 00:16:53,150
Non avrei mai pensato alle lezioni di tecnologia alimentare
potrebbe essere così interessante.

317
00:16:54,130 --> 00:16:55,180
Farò la mia parte.

318
00:16:55,470 --> 00:16:57,330
Posso solo dire qualcosa, per favore?

319
00:16:57,331 --> 00:17:01,689
Per favore, non dirmi che stai per farlo
annunciare qualche evento a tema spagnolo

320
00:17:01,690 --> 00:17:02,950
tutti devono partecipare.

321
00:17:04,930 --> 00:17:06,410
Temo che questo sia il mio ultimo giorno.

322
00:17:07,310 --> 00:17:08,360
Me ne andrò.

323
00:17:08,910 --> 00:17:11,320
Che cosa? È un modo per uscire dal
pensione.

324
00:17:12,450 --> 00:17:14,829
Pensavo che ti piacesse questo posto. lo faccio,
Robbie.

325
00:17:15,730 --> 00:17:17,369
Lo faccio, ma... Ma cosa?

326
00:17:20,030 --> 00:17:24,950
Il padre di Jessica ha avuto un infarto, quindi
tornerà in Spagna.

327
00:17:27,369 --> 00:17:28,569
Mi dispiace tanto.

328
00:17:28,770 --> 00:17:29,930
Questa è davvero una brutta notizia.

329
00:17:31,110 --> 00:17:32,250
E' successo oggi?

330
00:17:32,530 --> 00:17:33,580
No.

331
00:17:33,670 --> 00:17:36,610
Ieri sera, ma... prenderò l'aereo
domani.

332
00:17:37,110 --> 00:17:41,529
Beh, um... Solo perché te ne vai
la scuola non significa che te ne liberi

333
00:17:41,530 --> 00:17:42,580
noi molti.

334
00:17:42,830 --> 00:17:43,880
Te lo ricordi.

335
00:17:48,830 --> 00:17:50,390
Ti sei preso il tuo tempo stamattina.

336
00:17:50,570 --> 00:17:51,630
Avevo delle cose da fare.

337
00:17:51,631 --> 00:17:53,149
Sì, beh, ce l'hanno tutti con me.

338
00:17:53,150 --> 00:17:54,410
Mead, Fisher, tutti quanti.

339
00:17:55,370 --> 00:17:57,480
Non so per quanto tempo potrò continuare così
per.

340
00:17:59,390 --> 00:18:04,310
Senti, Brandon, so che dev'essere in a
dolore, ma ho davvero bisogno che tu continui

341
00:18:06,290 --> 00:18:07,340
L'ho detto a Vicky.

342
00:18:07,510 --> 00:18:08,560
Hai fatto cosa?

343
00:18:08,561 --> 00:18:10,009
Sapeva che qualcosa non andava.

344
00:18:10,010 --> 00:18:12,729
E ora andrà a spifferare
Jess? No, non lo farà. Glielo ha promesso.

345
00:18:12,730 --> 00:18:13,789
Beh, non ci credo.

346
00:18:13,790 --> 00:18:15,069
Bene, aspetta. Dove stai andando?

347
00:18:15,070 --> 00:18:15,929
Per trovare Vicky.

348
00:18:15,930 --> 00:18:19,329
Non tiene la bocca chiusa. Lei è
mi preoccupo solo che tu dica che sono io.

349
00:18:19,330 --> 00:18:20,169
Geloso, più probabilmente.

350
00:18:20,170 --> 00:18:20,829
Tu cosa?

351
00:18:20,830 --> 00:18:22,509
Perché quello che abbiamo io e Jess, lo è
vero.

352
00:18:22,510 --> 00:18:25,099
Non è una stupida cosa da adolescenti. Avere
ti sei sentito?

353
00:18:25,100 --> 00:18:28,599
Questo non ha futuro. Se rimani con
lei, le volterai le spalle

354
00:18:28,600 --> 00:18:30,399
amici e la tua famiglia. È tutta una schifezza.

355
00:18:30,400 --> 00:18:32,570
Lascia in pace Vicky, John. Rischio
tutto.

356
00:18:32,800 --> 00:18:34,540
Nemmeno una possibilità. Ho detto, lasciala.

357
00:18:35,040 --> 00:18:36,660
Non ho idea di cosa tu abbia fatto.

358
00:18:36,900 --> 00:18:38,520
Chester può andare in prigione per questo.

359
00:18:38,521 --> 00:18:41,939
Beh, avrebbe dovuto pensarci prima
ha iniziato a scoparla.

360
00:18:41,940 --> 00:18:42,990
OH! Sei lì?

361
00:18:42,991 --> 00:18:44,159
Sono qui!

362
00:18:44,160 --> 00:18:44,879
Sono qui!

363
00:18:44,880 --> 00:18:48,310
Sono qui! Sono qui! Sono qui! Sono qui!
Sono qui! Sono qui! Sono qui!

364
00:18:54,320 --> 00:18:55,370
È scomparso.

365
00:18:59,780 --> 00:19:01,020
Ah, guardati.

366
00:19:01,500 --> 00:19:05,379
Ascolta, non devi preoccuparti di andarci
alla mensa oggi, perché, um, ti ho preparato un

367
00:19:05,380 --> 00:19:06,940
torta. È una torta di bistecca.

368
00:19:06,941 --> 00:19:08,559
Oh, giusto.

369
00:19:08,560 --> 00:19:11,180
Grazie, Ruby. Uh, cos'è questo tu?
fatto di?

370
00:19:11,540 --> 00:19:13,400
Stai cercando di procurarmi una piccola bustarella?

371
00:19:13,520 --> 00:19:14,570
No.

372
00:19:14,571 --> 00:19:18,519
No, è... voglio dire, ho avuto un periodo libero,
quindi l'ho fatto per John, e ora l'ho fatto

373
00:19:18,520 --> 00:19:20,439
ho appena scoperto che andrà al
calcio.

374
00:19:20,440 --> 00:19:23,180
E non posso mangiarlo perché sono su un no
-dieta a base di carne.

375
00:19:23,640 --> 00:19:27,070
Oh, proprio lì. Non ti ho visto?
sgranocchiare un panino al prosciutto ieri?

376
00:19:28,200 --> 00:19:29,440
È stato un leggero inconveniente.

377
00:19:30,420 --> 00:19:31,860
Se lo dici tu, Eden.

378
00:19:34,931 --> 00:19:41,579
Beh, a meno che voi due non vogliate sedervi qui
tutto il giorno, mi dirai cosa

379
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
era circa.

380
00:19:45,020 --> 00:19:47,430
Qualcosa. Due migliori amici che litigano
niente.

381
00:19:48,920 --> 00:19:50,420
Ronan. Cos'hai da dire?

382
00:19:53,150 --> 00:19:54,590
Jonah ha ragione. Non era niente.

383
00:19:54,950 --> 00:19:56,000
Veramente?

384
00:19:56,150 --> 00:19:58,680
Quindi non c'è niente che Jonah sia stato
urlando?

385
00:19:59,650 --> 00:20:02,360
Beh, difficilmente stavi sussurrando a ciascuno
altro, ragazzi.

386
00:20:02,361 --> 00:20:05,069
Ha qualcosa a che fare con Vicky?
Che cosa?

387
00:20:05,070 --> 00:20:07,809
Due compagni che litigano. Ci deve essere un
ragazza coinvolta da qualche parte.

388
00:20:07,810 --> 00:20:10,649
Ha a che fare con Vicky? Se ci stai provando
per dire che Vicky sta scherzando

389
00:20:10,650 --> 00:20:12,109
con Jonah sei completamente fuori strada.

390
00:20:12,110 --> 00:20:13,490
Bene, mettimi in chiaro, allora.

391
00:20:16,030 --> 00:20:17,790
Uhm, il signor Kirby è qui per vederti.

392
00:20:18,110 --> 00:20:19,160
Grazie, Denise.

393
00:20:19,691 --> 00:20:25,299
Ho pensato che sarebbe stato meglio portare qui tuo padre
discuti i tuoi voti.

394
00:20:25,300 --> 00:20:28,670
Ora sembra che abbiamo qualcos'altro
di cui parlare, vero?

395
00:20:29,020 --> 00:20:30,620
Ronan, torniamo in classe.

396
00:20:34,700 --> 00:20:38,740
Ehi, e se ti sorprendo a litigare ancora,
sarai in sciopero.

397
00:20:39,320 --> 00:20:40,370
Ora vai avanti.

398
00:20:42,300 --> 00:20:45,140
Jonah, preparati, stai arrivando
con me.

399
00:20:45,380 --> 00:20:46,430
L'ufficio della signora Fisher.

400
00:20:51,500 --> 00:20:53,780
Sembra che tu sia già nel cast.

401
00:20:54,060 --> 00:20:57,940
Sì, speravo che Ronan Burley lo facesse
alzarsi. Dovrebbe essere un bravo ballerino.

402
00:20:58,280 --> 00:20:59,330
Oh veramente?

403
00:21:00,340 --> 00:21:01,780
Forse è un po' in ritardo.

404
00:21:02,040 --> 00:21:03,420
Oh, è ancora nella cella frigorifera.

405
00:21:04,220 --> 00:21:05,980
Ronan? Perché, cosa ha fatto?

406
00:21:06,640 --> 00:21:08,600
Sorpreso a litigare con Jonah Kirby.

407
00:21:08,601 --> 00:21:11,059
Pensavo che loro due avrebbero dovuto esserlo
migliori amici.

408
00:21:11,060 --> 00:21:14,639
Per cosa stavano litigando? beh,
Chris pensa che sia per una ragazza, ma...

409
00:21:14,640 --> 00:21:16,020
di loro stanno dicendo qualcosa.

410
00:21:19,020 --> 00:21:20,700
Cosa volevi che facessi dopo?

411
00:21:21,280 --> 00:21:22,330
Alcune fotocopie.

412
00:21:23,040 --> 00:21:24,600
Va bene, ascoltate tutti.

413
00:21:25,040 --> 00:21:29,300
Voglio che lo spettacolo di quest'anno sia il migliore
produzione Waterloo Road abbia mai fatto,

414
00:21:29,360 --> 00:21:33,380
il che significa che ho bisogno del 100% dell'impegno da parte di
tutti coloro che sono coinvolti.

415
00:21:33,381 --> 00:21:35,779
Finn pensa che tu voglia che lui abbia il
condurre, signorina.

416
00:21:35,780 --> 00:21:36,960
Sì, ne sono sicuro.

417
00:21:37,580 --> 00:21:41,879
Giusto, il protagonista deve essere il migliore
persona, il che significa che devi decidere

418
00:21:41,880 --> 00:21:45,559
il tuo pezzo per l'audizione sarà quando ci incontreremo
torno qui all'ora di pranzo. E ricorda,

419
00:21:45,560 --> 00:21:48,520
tutti i ruoli sono importanti, non solo quello
conduce.

420
00:21:48,521 --> 00:21:53,829
Un giorno sarò la regina e avrò
un sacco di bling. Ma chi in questa terra

421
00:21:53,830 --> 00:21:54,970
sarà il mio grosso re?

422
00:21:55,330 --> 00:21:56,530
Non lui, questo è certo.

423
00:21:59,370 --> 00:22:00,420
Va al diavolo.

424
00:22:00,421 --> 00:22:01,389
O cosa?

425
00:22:01,390 --> 00:22:03,929
Mi lascerai indossare la tua spazzola per spazzare.
Pensavo che non avresti fatto il provino, Kyle.

426
00:22:03,930 --> 00:22:04,849
Non lo sono.

427
00:22:04,850 --> 00:22:08,220
Vado solo a controllare chi sta facendo
un idiota totale fuori di sé.

428
00:22:08,350 --> 00:22:09,850
Intrattenimento di qualità, quello.

429
00:22:10,390 --> 00:22:11,440
Ci vediamo all'ora di pranzo.

430
00:22:13,930 --> 00:22:15,710
Ignoralo e basta. Come sono geloso?

431
00:22:17,030 --> 00:22:18,080
Andiamo, allora.

432
00:22:18,430 --> 00:22:19,630
Ho perso due lezioni.

433
00:22:19,631 --> 00:22:20,459
Questo è tutto.

434
00:22:20,460 --> 00:22:22,260
Ma non sono solo due lezioni, vero?

435
00:22:22,420 --> 00:22:24,710
I tuoi voti sono peggiorati per alcuni
tempo.

436
00:22:24,880 --> 00:22:27,710
Non ha mai avuto problemi a candidarsi
se stesso in passato.

437
00:22:28,580 --> 00:22:29,660
Sta succedendo qualcosa.

438
00:22:29,661 --> 00:22:30,519
Sono d'accordo.

439
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
Non sono solo i suoi voti.

440
00:22:32,420 --> 00:22:34,650
L'ho appena sorpreso a litigare con Ronan.
Che cosa?

441
00:22:35,580 --> 00:22:36,630
Abbiamo avuto una discussione.

442
00:22:36,980 --> 00:22:38,030
Questo è tutto quello che dovevo fare.

443
00:22:38,200 --> 00:22:39,340
Non è abbastanza buono.

444
00:22:39,580 --> 00:22:41,080
Per cosa stavi litigando?

445
00:22:43,040 --> 00:22:44,090
Andiamo, Giona.

446
00:22:44,820 --> 00:22:46,080
E' la mia ragazza. Chi?

447
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
Jess? No, papà. Nessuno che conosci.

448
00:22:49,770 --> 00:22:50,820
Ma Rona la conosce.

449
00:22:51,070 --> 00:22:55,829
Mi dispiace, ma i problemi con le ragazze non sono un problema
un motivo sufficiente per essere trovato demolitore

450
00:22:55,830 --> 00:22:56,880
corridoi scolastici.

451
00:22:57,070 --> 00:22:58,190
Questo è un primo colpo.

452
00:22:58,610 --> 00:22:59,660
Capisci?

453
00:22:59,830 --> 00:23:03,200
Che ne dici di fare qualche lezione extra?
dopo la scuola? Aiutarti a recuperare il ritardo.

454
00:23:03,930 --> 00:23:05,010
Vedi, non ce n'è bisogno.

455
00:23:05,790 --> 00:23:08,310
So che non sono andata altrettanto bene, e...
Mi dispiace.

456
00:23:09,430 --> 00:23:11,900
Ma inizierò davvero a mettere
il lavoro dentro.

457
00:23:12,110 --> 00:23:13,160
Voglio fare bene.

458
00:23:13,810 --> 00:23:16,400
Voglio trovare un buon lavoro e guadagnare
qualcosa di me stesso.

459
00:23:17,950 --> 00:23:20,730
Bene, sembra una strada da seguire. IO
Essere d'accordo.

460
00:23:21,190 --> 00:23:25,629
Ma, Jonah, se ritrovi te stesso
lottando ancora, per l'amor del cielo, lasciamo

461
00:23:25,630 --> 00:23:27,130
Sapere. Vabbè.

462
00:23:27,650 --> 00:23:28,700
Promessa.

463
00:23:29,090 --> 00:23:31,260
Apprezzo che tu lo tenga d'occhio
lui.

464
00:23:31,530 --> 00:23:32,580
Grazie.

465
00:23:34,230 --> 00:23:37,689
Spero

466
00:23:37,690 --> 00:23:42,210
Jonah intende quello che dice.

467
00:23:42,870 --> 00:23:44,190
È un adolescente, Chris.

468
00:23:45,450 --> 00:23:48,760
Spero che ascolterà ciò che è stato
detto e giralo adesso.

469
00:23:57,450 --> 00:23:58,500
Stai bene?

470
00:23:59,070 --> 00:24:00,120
Sono stato meglio.

471
00:24:01,070 --> 00:24:02,870
Cos'è questa storia tra te e Jonah?

472
00:24:03,130 --> 00:24:04,180
Gli ho detto che lo sapevi.

473
00:24:05,110 --> 00:24:07,880
Sono andato fuori di testa per convincerti che lo farò
ditelo a tutti.

474
00:24:08,290 --> 00:24:10,090
È carino da parte sua avere così tanta fiducia in me.

475
00:24:11,510 --> 00:24:14,400
Lui conta se la cosa viene fuori, a West Montoya
potrebbe andare in prigione.

476
00:24:14,401 --> 00:24:16,509
Beh, non ti dispiace per lei, fallo
tu?

477
00:24:16,510 --> 00:24:17,560
No.

478
00:24:17,610 --> 00:24:18,660
Sono preoccupato, Vicks.

479
00:24:19,290 --> 00:24:20,340
Era così arrabbiato.

480
00:24:20,570 --> 00:24:22,010
Non l'ho mai visto così.

481
00:24:22,070 --> 00:24:23,120
Siamo migliori amici.

482
00:24:23,670 --> 00:24:26,020
Beh, ovviamente ha una presa enorme
su di lui.

483
00:24:26,330 --> 00:24:27,380
Suppongo.

484
00:24:27,550 --> 00:24:29,290
Altrimenti perché se la prenderebbe con te?

485
00:24:29,291 --> 00:24:33,289
Probabilmente gli ha detto che lo sei
lo tradirò e non sarà tuo

486
00:24:33,290 --> 00:24:34,249
amico più.

487
00:24:34,250 --> 00:24:35,970
No. Sa che non lo farei mai.

488
00:24:36,290 --> 00:24:37,730
Sì, beh, forse dovresti.

489
00:24:38,110 --> 00:24:40,640
Lei lo ha cambiato, Roland, e non per questo
meglio è.

490
00:24:41,690 --> 00:24:42,830
Crede di amarla.

491
00:24:42,831 --> 00:24:45,589
Gli sta solo dando fastidio.

492
00:24:45,590 --> 00:24:48,660
E i suoi A-level. Di questo passo, lo è
fallirà tutto.

493
00:24:49,850 --> 00:24:50,990
Devi parlarle.

494
00:24:51,250 --> 00:24:53,420
E dille semplicemente cosa sta facendo
sbagliato.

495
00:24:53,421 --> 00:24:54,369
Qual è il punto?

496
00:24:54,370 --> 00:24:57,440
Se Jo non mi ascolta,
non è possibile che lo faccia.

497
00:25:03,290 --> 00:25:06,710
Allora, che ne dici di questa ragazza di...
il tuo?

498
00:25:07,890 --> 00:25:09,290
Beh, è ​​un bicchiere infernale.

499
00:25:10,210 --> 00:25:12,440
Puoi vederlo per un paio di
mesi?

500
00:25:12,780 --> 00:25:15,360
Sarebbe stato bello saperlo
su di lei.

501
00:25:17,160 --> 00:25:20,650
Non avevo bisogno di una prova, nel caso fosse entrata
l'andamento dei miei voti o qualcosa del genere.

502
00:25:21,000 --> 00:25:23,380
Beh, fa un po' male, vero?

503
00:25:25,260 --> 00:25:26,760
Sì, giusto punto.

504
00:25:27,340 --> 00:25:30,820
Lo so, sono severo, ma non me lo aspetto
di vivere come un monaco.

505
00:25:31,760 --> 00:25:33,080
Sei un bel ragazzo.

506
00:25:33,600 --> 00:25:35,540
So che le ragazze ti stanno inseguendo.

507
00:25:38,320 --> 00:25:40,370
È ora che io e te ci divertiamo di più
insieme.

508
00:25:41,070 --> 00:25:46,129
In effetti, ci stavo pensando
reintroducendo il tradizionale Kirby

509
00:25:46,130 --> 00:25:47,180
viaggio.

510
00:25:48,090 --> 00:25:49,770
Non lo facciamo da quando avevo dieci anni.

511
00:25:50,690 --> 00:25:52,920
Certo, sarebbe un po'
diverso.

512
00:25:52,921 --> 00:25:56,669
Non riesco a vedere te e tua sorella giocare
taggati attorno ai tiranti come hai usato tu

513
00:25:56,670 --> 00:25:58,670
A. Avevo dimenticato che l'abbiamo fatto.

514
00:25:59,190 --> 00:26:03,529
Più come se Ruth leggesse a letto mentre tu
e condivido un paio di birre in giro

515
00:26:03,530 --> 00:26:05,990
fuoco. Sai, parlare di cose.

516
00:26:06,350 --> 00:26:08,910
Intendi padre e figlio che filosofano?

517
00:26:09,170 --> 00:26:10,220
No.

518
00:26:11,159 --> 00:26:12,260
Legame da uomo a uomo.

519
00:26:13,960 --> 00:26:15,700
Puoi portare anche la tua ragazza.

520
00:26:17,540 --> 00:26:18,590
Non lo so.

521
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
Non sono sicuro che tu e lei possiate chiacchierare
così.

522
00:26:22,440 --> 00:26:27,180
Beh, potresti dover limitare il
parla di calcio, ma lo sarà sempre

523
00:26:29,180 --> 00:26:33,260
Ad ogni modo, mi farò incazzare, sì, anche così
pensaci e fammi sapere.

524
00:26:45,520 --> 00:26:46,720
Cos'hai lì?

525
00:26:47,100 --> 00:26:48,150
Solo alcune cose.

526
00:26:48,151 --> 00:26:50,259
Ho qualcosa di malato qui intorno
ora di pranzo.

527
00:26:50,260 --> 00:26:51,059
Ebbene, di cosa si tratta?

528
00:26:51,060 --> 00:26:53,410
Vieni negli spogliatoi. Lo mostrerò
tu lì.

529
00:26:53,780 --> 00:26:54,830
Bel lavoro.

530
00:26:56,180 --> 00:26:59,370
Spero che tu e il signor Stack non stiate complottando
eventuali repliche della scorsa settimana.

531
00:26:59,620 --> 00:27:01,400
Oh, assolutamente no. Le sto solo parlando.

532
00:27:01,401 --> 00:27:03,239
Ti sei iscritto per il cancro
audizioni?

533
00:27:03,240 --> 00:27:04,439
Non è il mio genere.

534
00:27:04,440 --> 00:27:05,259
Allora perché no?

535
00:27:05,260 --> 00:27:07,759
Potresti far schioccare il tuo corpo. Ne sono sicuro
è esattamente quello che fa la signorina Llewellyn

536
00:27:07,760 --> 00:27:08,399
cercando.

537
00:27:08,400 --> 00:27:10,559
Il modo migliore di trascorrere il tempo rispetto a
hanging around with Kyle.

538
00:27:10,560 --> 00:27:12,099
I've got coursework to do at lunch.

539
00:27:12,100 --> 00:27:14,870
Da quando hai rinunciato al pranzo?
per fare il tuo lavoro?

540
00:27:16,040 --> 00:27:17,090
Mamma, ci sarà da ridere.

541
00:27:17,300 --> 00:27:18,350
Sanduka lo sta facendo.

542
00:27:19,580 --> 00:27:20,630
Sì, forse.

543
00:27:20,660 --> 00:27:21,710
Ci penserò.

544
00:27:37,500 --> 00:27:38,550
Tutto bene, amico?

545
00:27:40,500 --> 00:27:42,730
Look, I'm sorry about what happened
prima.

546
00:27:43,560 --> 00:27:45,610
È solo che non voglio vederti arrivare
ferito.

547
00:27:46,600 --> 00:27:47,650
Lo so, amico.

548
00:27:47,880 --> 00:27:48,930
Neanche io.

549
00:27:53,720 --> 00:27:55,100
That's what I mean, Jessica.

550
00:27:55,120 --> 00:27:56,170
Abbiamo questo piano.

551
00:27:57,140 --> 00:27:59,400
Da oggi non sarà più la mia insegnante.

552
00:28:00,480 --> 00:28:01,530
Si sta dimettendo.

553
00:28:01,640 --> 00:28:02,690
Che cosa?

554
00:28:03,320 --> 00:28:06,400
Se non fosse la mia insegnante, allora l'avremmo fatto
per mantenerlo segreto.

555
00:28:06,401 --> 00:28:09,819
Ebbene, cosa farà se lo è
non insegni?

556
00:28:09,820 --> 00:28:11,580
Troverò un lavoro. Suppongo entrambi.

557
00:28:12,120 --> 00:28:13,170
Amico, è pazzesco.

558
00:28:13,540 --> 00:28:14,680
E i tuoi esami?

559
00:28:15,220 --> 00:28:16,480
Dovrò aspettare, immagino.

560
00:28:16,481 --> 00:28:19,019
Non sembri poi così convinto.

561
00:28:19,020 --> 00:28:20,580
Sei sicuro che sia quello che vuoi?

562
00:28:21,060 --> 00:28:22,500
Non importa cosa voglio.

563
00:28:23,100 --> 00:28:24,180
Sarà con Jessica.

564
00:28:24,240 --> 00:28:25,500
Questo è ciò che è importante.

565
00:28:25,501 --> 00:28:28,879
Avrà importanza quando lascerai la scuola e...
non riesco a trovare un lavoro.

566
00:28:28,880 --> 00:28:30,080
Il periodo, disoccupato.

567
00:28:30,081 --> 00:28:32,299
Davvero un sacco di risate, sarà.

568
00:28:32,300 --> 00:28:33,350
Staremo bene.

569
00:28:33,800 --> 00:28:34,850
Sì, giusto.

570
00:28:34,851 --> 00:28:38,139
Questo Montoya mi sembra il tipo di
persona a cui piacciono le cose belle

571
00:28:38,140 --> 00:28:39,119
vita.

572
00:28:39,120 --> 00:28:42,850
Pensi che lei si sentirà ancora allo stesso modo
di te quando siete entrambi al verde?

573
00:28:46,780 --> 00:28:48,340
Signorina Montauk, posso dirle una parola?

574
00:28:48,360 --> 00:28:49,410
Naturalmente, Vicky.

575
00:28:52,280 --> 00:28:53,330
Cosa fai?

576
00:28:55,440 --> 00:28:56,660
Ho paura che me ne vado.

577
00:28:57,980 --> 00:28:59,030
Motivi familiari.

578
00:28:59,140 --> 00:29:00,460
Dove vai oggi?

579
00:29:00,520 --> 00:29:04,010
Oh, non preoccuparti per il tuo lavoro. lo sono
sicuramente troverò un buon sostituto.

580
00:29:05,580 --> 00:29:07,930
Beh, non poteva trovare nessuno peggio
di te.

581
00:29:08,990 --> 00:29:10,040
Mi scusi?

582
00:29:10,390 --> 00:29:11,650
So di te e Jonah.

583
00:29:15,210 --> 00:29:18,070
Puoi darci solo un altro minuto?
fuori, per favore?

584
00:29:21,661 --> 00:29:26,229
Non ne parlerò con
tu, Vicky.

585
00:29:26,230 --> 00:29:28,340
La mia vita personale non è tua
affari.

586
00:29:28,550 --> 00:29:30,110
Beh, ne faccio affari miei.

587
00:29:30,111 --> 00:29:33,369
Jonah lo vuole tanto quanto me. lo sono
senza spingergli nulla.

588
00:29:33,370 --> 00:29:34,329
Sì, sei tu.

589
00:29:34,330 --> 00:29:37,760
Sarà Jonah con il cuore spezzato e
a noi piace raccogliere i pezzi.

590
00:29:44,890 --> 00:29:47,540
Non me ne andrò finché non lo ammetterai
lo stai usando.

591
00:29:47,770 --> 00:29:49,210
Proprio non capisci, vero?

592
00:29:50,430 --> 00:29:51,480
Adoro Giona.

593
00:29:52,110 --> 00:29:55,120
E ho intenzione di trascorrerci il resto della mia vita
con lui. Per favore, Vicky.

594
00:29:55,421 --> 00:30:00,009
Ascolta, dipende da te se vuoi dirlo
qualsiasi cosa.

595
00:30:00,010 --> 00:30:02,180
Ma sarai tu a fare del male a Jonah, no
io.

596
00:30:02,181 --> 00:30:06,589
Hai pensato a cosa ha fatto tuo padre?
dirà quando lo scoprirà?

597
00:30:06,590 --> 00:30:08,030
Gli ho detto che mi vedo con qualcuno.

598
00:30:08,470 --> 00:30:10,610
Dice anche che può venire via con noi.

599
00:30:11,410 --> 00:30:13,880
Sa che vede la signorina Montoya?
Ovviamente.

600
00:30:17,030 --> 00:30:19,920
Esattamente. Perché sai che non verrà
essere d'accordo.

601
00:30:19,921 --> 00:30:22,789
Sul serio, amico, questo ucciderà
la tua famiglia.

602
00:30:22,790 --> 00:30:24,809
Tuo padre non vorrà niente
fare con lei.

603
00:30:24,810 --> 00:30:26,409
E pensa a cosa farà a Ruth.

604
00:30:26,410 --> 00:30:29,550
La decisione che sto prendendo non è solo per...
il divertimento.

605
00:30:31,510 --> 00:30:36,310
So che farà male alle persone, ma non posso
allontanarsene.

606
00:30:36,311 --> 00:30:38,549
Dovrai scegliere, no?
tu?

607
00:30:38,550 --> 00:30:39,690
Jessica o la tua famiglia.

608
00:30:40,170 --> 00:30:41,550
Perché non puoi avere entrambi.

609
00:30:42,790 --> 00:30:43,840
No.

610
00:30:51,920 --> 00:30:52,970
Cosa stai facendo?

611
00:30:52,971 --> 00:30:55,159
È ora di pranzo, amico. Tutto sarà rivelato.

612
00:30:55,160 --> 00:30:56,900
Voglio che lo registri sul tuo telefono.

613
00:30:56,940 --> 00:30:59,410
Ho promesso a Ruth che sarei andato al provino.
Licenziatelo.

614
00:30:59,660 --> 00:31:00,920
In ogni caso non sono così triste come lo ero.

615
00:31:00,921 --> 00:31:03,659
Io e Cal abbiamo qualcosa di molto importante
meglio pianificato.

616
00:31:03,660 --> 00:31:06,420
Non lo so, Jen. Voglio dire, l'ultima volta
era un po' pieno.

617
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
Più grande è, meglio è.

618
00:31:07,721 --> 00:31:09,399
Sto cercando la tua audizione, vero?

619
00:31:09,400 --> 00:31:10,720
Non vuoi perdertelo.

620
00:31:12,600 --> 00:31:16,160
Questi sono due estratti dallo stesso
libro.

621
00:31:16,900 --> 00:31:18,780
Voglio che lavoriate in coppia.

622
00:31:19,610 --> 00:31:22,250
e discutere quale sia il migliore tra i
due.

623
00:31:22,530 --> 00:31:27,489
Li hai scritti tu, signore. Non è così
importante. L'importante è che tu

624
00:31:27,490 --> 00:31:33,969
ricordatelo, è un bel pezzo di letteratura
utilizza una struttura della frase variata, ad es.

625
00:31:33,970 --> 00:31:40,169
sintassi, parole di più di due
sillabe e non si basa sul sesso

626
00:31:40,170 --> 00:31:41,810
allusioni all'umorismo.

627
00:31:42,290 --> 00:31:44,370
Giusto. Vai avanti.

628
00:31:46,190 --> 00:31:48,480
Cosa ha in mente Denzel a riguardo?
ora di pranzo?

629
00:31:48,481 --> 00:31:50,359
Cosa mi stai chiedendo?

630
00:31:50,360 --> 00:31:52,139
Perché dice che lo sarai
lì.

631
00:31:52,140 --> 00:31:53,740
Sì, beh, cambio di programma.

632
00:31:53,741 --> 00:31:56,919
Vado a dare un'occhiata alle audizioni
invece.

633
00:31:56,920 --> 00:32:01,419
Giusto. Pensavo che fossi troppo figo per
quello. Toglierò il nick

634
00:32:01,420 --> 00:32:03,200
finlandese. Da non provare.

635
00:32:03,660 --> 00:32:06,790
Beh, Denzel è molto contento di te
Là. Vuole impressionare.

636
00:32:08,620 --> 00:32:09,670
Lo supererò.

637
00:32:19,470 --> 00:32:20,790
Vai via con Jonah, per favore.

638
00:32:20,791 --> 00:32:23,309
Kenny, aspetta. Stiamo per iniziare
un esperimento.

639
00:32:23,310 --> 00:32:26,029
Beh, non proprio. Devo passare attraverso a
corsi con lui prima di partire.

640
00:32:26,030 --> 00:32:29,189
Forse potresti farlo dopo le lezioni. Chris,
Devo passare attraverso molti studenti.

641
00:32:29,190 --> 00:32:30,240
Va bene, va bene.

642
00:32:30,350 --> 00:32:31,400
Giona!

643
00:32:32,910 --> 00:32:33,960
Grazie.

644
00:32:40,370 --> 00:32:46,770
Ma allora conosci il tuo migliore amico Ronan
deve averglielo detto.

645
00:32:48,150 --> 00:32:49,200
Lo ha fatto.

646
00:32:49,770 --> 00:32:50,820
Cosa stai facendo?

647
00:32:51,690 --> 00:32:52,740
Lo sapevi?

648
00:32:52,741 --> 00:32:55,769
È solo che non volevo che ti stressassi
fuori a riguardo.

649
00:32:55,770 --> 00:32:59,590
Ovviamente sono stressato. Le persone non possono
scopri di noi finché non me ne vado.

650
00:33:00,950 --> 00:33:02,940
Sei sicuro che questo sia ciò che vuoi?
fare?

651
00:33:03,510 --> 00:33:04,560
Che cosa?

652
00:33:05,170 --> 00:33:06,270
Naturalmente lo è.

653
00:33:06,770 --> 00:33:08,570
In quale altro modo staremo insieme?

654
00:33:11,510 --> 00:33:13,270
Questo è quello che vuoi, non è vero?

655
00:33:15,450 --> 00:33:16,500
Giona!

656
00:33:16,930 --> 00:33:18,430
Rimarrai disoccupato.

657
00:33:19,240 --> 00:33:20,360
Non ho ancora un lavoro.

658
00:33:21,980 --> 00:33:24,630
Forse dovrei aspettare finché non arrivo
qualcosa si è risolto.

659
00:33:25,080 --> 00:33:28,200
Jonah, il nostro bambino nascerà tra sette mesi.

660
00:33:28,820 --> 00:33:29,980
Non aspetterà.

661
00:33:30,300 --> 00:33:31,350
So che.

662
00:33:31,351 --> 00:33:35,939
È solo che non voglio che glielo facciamo gli auguri
qualcosa di cui ci pentiremo.

663
00:33:35,940 --> 00:33:37,440
È tutto qui?

664
00:33:37,441 --> 00:33:39,539
Ti pentirai di essere stato con me?

665
00:33:39,540 --> 00:33:41,240
No, no, non è quello che sto dicendo.

666
00:33:41,480 --> 00:33:43,100
Allora, cosa stai dicendo?

667
00:33:44,020 --> 00:33:45,340
Non vuoi sposarmi?

668
00:33:45,500 --> 00:33:46,550
Ovviamente no.

669
00:33:46,551 --> 00:33:48,459
io semplicemente...

670
00:33:48,460 --> 00:33:51,000
Vuoi che entrambi siamo certi di quello che vogliamo
volere.

671
00:33:51,780 --> 00:33:54,310
Non capisco. Dov'è tutto questo?
proveniente da?

672
00:33:55,700 --> 00:33:59,739
Stare con mio padre prima mi ha reso
mi rendo conto che dovrei scegliere tra

673
00:33:59,740 --> 00:34:00,790
e la mia famiglia.

674
00:34:03,480 --> 00:34:04,740
Pensavo che lo sapessi.

675
00:34:05,940 --> 00:34:08,110
Immagino di aver sempre sperato di poterlo avere
entrambi.

676
00:34:09,679 --> 00:34:11,060
Non posso crederci.

677
00:34:12,699 --> 00:34:16,520
Conosci le bugie che ho detto e il...
sacrifici che ho fatto oggi?

678
00:34:16,521 --> 00:34:20,888
Faresti meglio a decidere cosa sei tu
voglio, Johnna, perché ho fatto il mio

679
00:34:20,889 --> 00:34:22,149
e non posso permettermi di aspettare.

680
00:34:22,270 --> 00:34:23,320
Jessica, per favore.

681
00:34:23,570 --> 00:34:24,620
Non.

682
00:34:26,949 --> 00:34:28,509
Tutto bene, Johnna?

683
00:34:28,710 --> 00:34:29,760
Sì, signore.

684
00:34:29,949 --> 00:34:31,389
Il mio sponsor sembrava essere arrabbiato.

685
00:34:33,510 --> 00:34:34,560
Starà bene.

686
00:34:52,590 --> 00:34:53,640
Che cosa stai facendo?

687
00:34:54,030 --> 00:34:55,410
Un fulmine umano, amico.

688
00:34:56,150 --> 00:34:58,980
Che cosa? Manderò elettricità
attraverso questo cavo.

689
00:34:59,270 --> 00:35:02,100
Continua ad aumentare la potenza in modo che non possano farlo
toccarlo più.

690
00:35:02,510 --> 00:35:03,560
Ricerca adeguata.

691
00:35:03,561 --> 00:35:05,769
Ti fulminerai.

692
00:35:05,770 --> 00:35:06,549
Per divertimento.

693
00:35:06,550 --> 00:35:07,600
Per il passaparola, amico.

694
00:35:16,170 --> 00:35:17,650
Hai un minuto?

695
00:35:17,651 --> 00:35:21,339
Nel frattempo trovare la canzone d'amore perfetta
per Cenerentola e girare un tre

696
00:35:21,340 --> 00:35:24,659
script di un'ora in uno di un'ora, sì,
un sacco di tempo. Va bene, tornerò

697
00:35:24,660 --> 00:35:26,740
più tardi. No, va bene, va bene.

698
00:35:26,940 --> 00:35:28,080
Vai avanti, cosa sta succedendo?

699
00:35:28,780 --> 00:35:33,320
Uhm, ho appena trovato Jonah Kirby e...
Cheska litiga nel corridoio.

700
00:35:33,321 --> 00:35:37,039
Sembra una rissa con tutti
oggi. Sì, ma non era il solito

701
00:35:37,040 --> 00:35:38,240
insegnante-allievo in corsa.

702
00:35:38,860 --> 00:35:39,910
Cosa intendi?

703
00:35:40,760 --> 00:35:43,170
E' proprio il modo in cui erano
l'un l'altro.

704
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
L'afferrò per il braccio mentre cercava di camminare
lontano.

705
00:35:46,400 --> 00:35:48,020
Cosa stai suggerendo, Chris?

706
00:35:48,100 --> 00:35:52,639
So che sembra pazzesco, ma a parte questo
l'uniforme scolastica, sembrava a

707
00:35:52,640 --> 00:35:56,599
litigio dell'amante. Sei molto fuori strada
su questo, fidati di me. Voglio dire, quello di Jessica

708
00:35:56,600 --> 00:35:59,379
ho molto da affrontare in questo momento, e
non ha davvero bisogno del suo cosiddetto

709
00:35:59,380 --> 00:36:02,210
fare amicizia con accuse selvagge. Tutto
va bene, va bene.

710
00:36:02,420 --> 00:36:03,800
Ma qualcosa non andava.

711
00:36:14,880 --> 00:36:15,930
Giornata dura, eh?

712
00:36:18,320 --> 00:36:19,520
Sì, potresti dirlo.

713
00:36:23,720 --> 00:36:25,220
Perché non ti alzi?

714
00:36:25,720 --> 00:36:28,790
No, ho promesso ad Adana che l'avrei aiutata
fuori con le sue audizioni.

715
00:36:29,100 --> 00:36:31,570
Mi sento in colpa per aver lasciato che tutti lo facessero
altrimenti giù.

716
00:36:34,440 --> 00:36:35,960
Non lo farà. Glielo chiederò.

717
00:36:36,180 --> 00:36:37,560
No, Tom, onestamente, sto bene.

718
00:36:58,440 --> 00:36:59,490
Ehi, Jessica.

719
00:36:59,700 --> 00:37:02,350
Devo chiamare il tuo ragazzo e chiederglielo
vieni a prenderti?

720
00:37:02,440 --> 00:37:03,960
Ehm, sta lavorando.

721
00:37:03,961 --> 00:37:07,399
Sono sicuro che potrà partire presto,
date le circostanze.

722
00:37:07,400 --> 00:37:09,499
Verrà in Spagna con te? Io non
Sapere.

723
00:37:09,500 --> 00:37:11,360
Non è stata la mia priorità numero uno.

724
00:37:11,420 --> 00:37:14,560
Ok, bene, devo chiamarlo? oh,
per l'amor del cielo!

725
00:37:14,561 --> 00:37:18,519
Posso badare a me stesso, e non lo faccio
ho bisogno che tu, Tom o qualcun altro guardi

726
00:37:18,520 --> 00:37:20,100
io. Jessica! Oh, lascialo e basta!

727
00:38:08,110 --> 00:38:10,880
Allora non voglio filmarlo. Tu sei
mi farò male.

728
00:38:10,881 --> 00:38:13,309
Dov'è Kyle? Sarebbe pronto. Lui è
non venire.

729
00:38:13,310 --> 00:38:17,190
Che cosa? Ho bisogno che lo veda. Perché?
Non hai niente da dimostrare.

730
00:38:17,530 --> 00:38:19,030
Perché non annulli semplicemente la cosa?

731
00:38:22,170 --> 00:38:23,220
Accendilo.

732
00:38:41,750 --> 00:38:44,170
Facile. Inviamelo, Aya. Questo non è divertente, lo è
vero?

733
00:38:50,350 --> 00:38:55,050
Sembra che i miei anni 11 siano più luminosi di
Stavo dando loro credito.

734
00:38:55,051 --> 00:38:58,249
Ti ho aiutato a scegliere un cavallo vincente, davvero
loro, Grantley?

735
00:38:58,250 --> 00:38:59,300
Oh, molto divertente.

736
00:38:59,650 --> 00:39:05,569
No, leggono due versioni di Fairy Cake
e chiaramente identificato, meglio è

737
00:39:05,570 --> 00:39:08,160
scritto. Gli hai fatto sapere che io
era l'autore?

738
00:39:09,500 --> 00:39:13,400
Oh, penso che entrambi conosciamo Ruby. Esso
era il mio lavoro da cui erano attratti.

739
00:39:13,660 --> 00:39:17,840
Oh, giusto. Allora, um... Allora cosa sono quelli?

740
00:39:19,020 --> 00:39:21,070
Perché penso che sembrino preferire
mio.

741
00:39:21,620 --> 00:39:22,780
Ma questo è un furto.

742
00:39:23,120 --> 00:39:26,899
No, non lo è. È una prova. Lo è
prova che metà della classe pensava

743
00:39:26,900 --> 00:39:29,779
Meglio. E la prova che ci stai provando
per tirarne uno veloce.

744
00:39:29,780 --> 00:39:30,639
No, no, bambini.

745
00:39:30,640 --> 00:39:31,690
Non discutere.

746
00:39:32,240 --> 00:39:35,979
E ad essere onesti, Ruby, è no
coincidenza che me ne hai fatto uno fatto in casa

747
00:39:35,980 --> 00:39:36,979
il tuo periodo libero.

748
00:39:36,980 --> 00:39:38,680
E questa è corruzione.

749
00:39:38,681 --> 00:39:41,579
Perché voi due non aspettate l'unico
opinione che conta?

750
00:39:41,580 --> 00:39:43,620
Mio. Bene, ragazzi, sistematevi.

751
00:39:44,880 --> 00:39:46,140
Sam, Finn, tocca a te.

752
00:39:50,100 --> 00:39:51,150
Ehm,

753
00:39:54,340 --> 00:39:55,420
il campanello sta suonando.

754
00:39:56,340 --> 00:39:58,260
L'ora di pranzo è quasi finita. Devo andare.

755
00:39:58,400 --> 00:39:59,840
Hai appena vinto il mio premio, Cinder.

756
00:40:00,080 --> 00:40:01,130
Non posso.

757
00:40:14,250 --> 00:40:15,300
La sua scarpa.

758
00:40:18,810 --> 00:40:19,860
Se n'è andato.

759
00:40:20,130 --> 00:40:21,270
Ma ha lasciato il suo allenatore.

760
00:40:22,630 --> 00:40:24,920
Chiunque sia adatto a questo allenatore, lo farò
sposarsi.

761
00:40:24,950 --> 00:40:26,030
Basta seguire l'odore.

762
00:40:26,330 --> 00:40:28,590
Stai zitto. Oh, tieni la gonna addosso, Cindy.

763
00:40:28,870 --> 00:40:31,880
Kyle, o stai zitto o alzati lassù e
fai la tua audizione.

764
00:40:31,881 --> 00:40:34,789
No, non ne ha il coraggio, amico. Tu
cosa? Sai cosa? Ha ragione.

765
00:40:34,790 --> 00:40:36,230
Non potresti baciare una principessa.

766
00:40:36,231 --> 00:40:39,069
L'unica cosa che tu abbia mai baciato è quello
il tuo mormorio morto. No, ci sono stato

767
00:40:39,070 --> 00:40:40,069
baciandola. Che cosa?

768
00:40:40,070 --> 00:40:45,130
Giusto, signor Stagg. Smettila. Scegli una scena.
Stai facendo il provino. Non c'è modo.

769
00:40:45,131 --> 00:40:47,769
No, sembra che tu abbia molto da fare
dillo per te. Va bene, lo farò

770
00:40:47,770 --> 00:40:48,349
stai zitto.

771
00:40:48,350 --> 00:40:49,400
Arrivederci.

772
00:40:49,950 --> 00:40:51,000
Inizia a leggere.

773
00:41:00,410 --> 00:41:04,090
Questo è pazzesco. Per favore, basta.

774
00:41:04,490 --> 00:41:05,540
Ignorala.

775
00:41:05,919 --> 00:41:07,220
Alzalo. Fino in fondo.

776
00:41:09,080 --> 00:41:10,130
A tutto volume.

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,170
Ero nei guai.

778
00:41:49,700 --> 00:41:50,750
Questa è una schifezza.

779
00:41:50,751 --> 00:41:54,779
Bene, rendili migliori allora, perché tu
stanno facendo le audizioni, giusto?

780
00:41:54,780 --> 00:41:58,480
Non puoi ignorarci. Giudichiamo.
No, starai bene.

781
00:42:23,180 --> 00:42:24,800
A che diavolo stai giocando?

782
00:42:25,420 --> 00:42:26,600
Tutti fuori.

783
00:42:27,640 --> 00:42:28,690
Ora.

784
00:42:30,720 --> 00:42:32,140
Non tu.

785
00:42:36,700 --> 00:42:37,960
Ti stavo cercando.

786
00:42:37,980 --> 00:42:39,030
Perché?

787
00:42:39,031 --> 00:42:43,959
Volevo solo controllare che fosse tutto
andava tutto bene con Jonah prima.

788
00:42:43,960 --> 00:42:45,010
Sembravi sconvolto.

789
00:42:45,520 --> 00:42:47,100
Sono arrabbiato per mio padre, Chris.

790
00:42:47,101 --> 00:42:50,759
E l'ultima cosa di cui ho bisogno è scontroso
alunni che non vogliono fare di più

791
00:42:50,760 --> 00:42:53,590
lavoro. Beh, sembrava che lo fosse un po'
più di questo per me.

792
00:42:53,820 --> 00:42:57,699
Che cosa? Non sembrava che fosse un
discussione sui corsi. Sembrava un

793
00:42:57,700 --> 00:42:58,699
più serio.

794
00:42:58,700 --> 00:43:00,619
Beh, ovviamente stai vedendo le cose.

795
00:43:00,620 --> 00:43:01,940
Non credo di esserlo, Jessica.

796
00:43:01,941 --> 00:43:06,739
Ti rendi conto di cosa accadrebbe se a
l'insegnante era più di un insegnante con a

797
00:43:06,740 --> 00:43:08,800
allievo, vero? Sì, lo voglio, Chris.

798
00:43:09,280 --> 00:43:10,660
Ma grazie per il promemoria.

799
00:43:13,540 --> 00:43:14,980
Allora non succede niente?

800
00:43:15,200 --> 00:43:16,620
No, assolutamente no.

801
00:43:28,710 --> 00:43:29,760
Giona? Mi dispiace.

802
00:43:29,761 --> 00:43:31,169
Hai ragione.

803
00:43:31,170 --> 00:43:32,490
Dobbiamo diffondere questa parola.

804
00:43:32,491 --> 00:43:33,849
Non qui.

805
00:43:33,850 --> 00:43:34,930
Chris sa di noi.

806
00:43:35,210 --> 00:43:38,070
Che cosa? Parlava di nuovo e lavorava
fuori.

807
00:43:38,350 --> 00:43:40,090
Ne parleremo più tardi, ok?

808
00:43:43,070 --> 00:43:44,750
Puoi restare a guardarmi l'audizione?

809
00:43:44,790 --> 00:43:51,769
Sì, certo. Voglio che tu dica o faccia
qualcosa

810
00:43:51,770 --> 00:43:54,120
che porterà la Principessa Azzurra a farlo
notarti.

811
00:43:54,240 --> 00:43:56,650
Per farle credere che vale la pena disturbarti
circa.

812
00:43:59,020 --> 00:44:00,070
Vai avanti.

813
00:44:00,440 --> 00:44:01,490
Tipo cosa?

814
00:44:01,520 --> 00:44:03,420
Dipende da te. Sei Cenerentola.

815
00:44:04,740 --> 00:44:06,520
Questa è la donna dei tuoi sogni.

816
00:44:07,220 --> 00:44:08,270
Fai qualcosa.

817
00:44:08,500 --> 00:44:09,550
Wow lei.

818
00:44:10,480 --> 00:44:11,800
Nel tuo tempo libero, Kyle.

819
00:44:13,280 --> 00:44:15,200
Dai. Cosa impressionerebbe questa donna?

820
00:44:26,920 --> 00:44:27,970
Basterà.

821
00:44:37,840 --> 00:44:39,140
È stato solo un po' divertente.

822
00:44:40,000 --> 00:44:42,650
Darsi l'elettroshock è giusto
un po' di divertimento.

823
00:44:42,680 --> 00:44:43,880
Oh, è divertente, vero?

824
00:44:44,400 --> 00:44:46,200
Cosa, il pensiero che tu sia morto?

825
00:44:46,201 --> 00:44:48,859
O è il pensiero di me che ti chiamo
mamma per dirle che sei morto, cioè

826
00:44:48,860 --> 00:44:50,540
farti ridere? Come se le importasse.

827
00:44:50,700 --> 00:44:53,590
Tua madre sarebbe devastata se non altro
ti è successo.

828
00:44:54,220 --> 00:44:56,020
Tutto ciò che le interessa sono Sam ed Earl.

829
00:44:56,350 --> 00:44:57,910
Non è vero e tu lo sai.

830
00:44:58,610 --> 00:45:01,860
Se continui così, allora lo sei
finirà in ospedale.

831
00:45:02,030 --> 00:45:03,080
O prigione.

832
00:45:03,470 --> 00:45:07,380
Mi va bene. Trascorre più tempo in visita
una prigione anticipata rispetto a quella che fa a me comunque.

833
00:45:07,590 --> 00:45:08,640
Tua mamma ti ama.

834
00:45:09,010 --> 00:45:12,809
Adora andare a fare shopping con Sam. Oppure
raccontando ai suoi amici come ha appena fatto Prince

835
00:45:12,810 --> 00:45:13,860
mamma.

836
00:45:17,631 --> 00:45:21,029
Hai detto a tua mamma come ti senti?

837
00:45:21,030 --> 00:45:22,029
Qual è il punto?

838
00:45:22,030 --> 00:45:23,650
Perché probabilmente non ne ha idea.

839
00:45:24,050 --> 00:45:25,100
Non sono un bambino.

840
00:45:25,150 --> 00:45:26,470
Non sto dicendo che lo sei.

841
00:45:27,510 --> 00:45:29,680
Abbiamo tutti bisogno di un po' di attenzione adesso e
di nuovo.

842
00:45:31,010 --> 00:45:33,480
Molte persone tengono a te, Dems, a me
incluso.

843
00:45:34,150 --> 00:45:37,040
Non devi fare cose stupide per ottenerlo
te ne sei accorto.

844
00:45:37,230 --> 00:45:38,280
È una risata, Will.

845
00:45:39,070 --> 00:45:41,720
Beh, non sembra che tu stia avendo
molto divertente adesso.

846
00:45:41,970 --> 00:45:44,980
E ancora meno quando lo dico alla signora Fisher
cosa hai fatto.

847
00:45:47,910 --> 00:45:48,960
Qualunque cosa.

848
00:45:49,870 --> 00:45:50,920
Fai quello che devi fare.

849
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
Prendetevi una pausa di cinque minuti, tutti quanti.

850
00:46:00,280 --> 00:46:01,920
Non posso credere quanto sia bravo Kyle.

851
00:46:02,680 --> 00:46:06,140
È più per essere in testa che semplicemente
ballare, lo sai. Oh, qualcuno

852
00:46:06,141 --> 00:46:08,359
Ha paura di metterci le mani
su Sam.

853
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
No. Perché dovrebbe esserlo?

854
00:46:11,800 --> 00:46:13,660
Non riesco proprio a credere a quello che suggerisci.

855
00:46:14,280 --> 00:46:16,930
Devi ammettere che hanno agito
stranamente.

856
00:46:17,180 --> 00:46:18,320
È stata distratta.

857
00:46:18,820 --> 00:46:20,240
Scattante, immagino, ma questo...

858
00:46:20,241 --> 00:46:25,639
Anche se fosse vero, cosa che non è
dicendo che lo è. Non ho alcuna prova.

859
00:46:25,640 --> 00:46:28,739
Sono uscito prima e le ho chiesto se lei
lo vedeva, e non era molto

860
00:46:28,740 --> 00:46:30,140
convincente nel negarlo.

861
00:46:32,820 --> 00:46:33,870
Jessica!

862
00:46:36,160 --> 00:46:37,440
Jessica! Jessica.

863
00:46:38,140 --> 00:46:39,820
Sì, va bene, grazie, Jonah.

864
00:46:39,900 --> 00:46:41,460
Abbiamo questo per te. Jessica!

865
00:46:41,580 --> 00:46:42,630
Jessica, stai bene?

866
00:46:43,440 --> 00:46:44,580
Hai sbattuto la testa?

867
00:46:45,120 --> 00:46:46,170
Stai bene?

868
00:46:46,560 --> 00:46:48,000
Dovremmo portarti in ospedale.

869
00:46:48,001 --> 00:46:53,029
Sei sicuro di non volere che qualcuno lo faccia?
venire con te? No, per favore.

870
00:46:53,030 --> 00:46:54,080
Starò bene.

871
00:46:57,930 --> 00:47:02,749
Mi stai dicendo che è normale per a
allievo di chiamare prima un insegnante

872
00:47:02,750 --> 00:47:04,010
e poi reagire così?

873
00:47:05,030 --> 00:47:06,410
Guardalo mentre la guarda adesso.

874
00:47:07,410 --> 00:47:08,460
Dovrei essere con lei.

875
00:47:08,750 --> 00:47:10,310
Ma non puoi. Verrai catturato.

876
00:47:10,450 --> 00:47:11,500
Non capisci.

877
00:47:12,730 --> 00:47:13,780
Sta per avere il mio bambino.

878
00:47:14,050 --> 00:47:15,100
Che cosa?

879
00:47:15,510 --> 00:47:16,610
Dio mio.

880
00:47:17,710 --> 00:47:19,490
Senti, ho bisogno che tu sia dalla mia parte.

881
00:47:21,200 --> 00:47:23,490
Mi dispiace di dovervi chiamare entrambi
prima.

882
00:47:23,920 --> 00:47:25,780
Aspetta, faresti meglio ad andare in ospedale.

883
00:47:26,520 --> 00:47:27,570
Puoi prendere la mia bici.

884
00:47:29,040 --> 00:47:30,090
Ehm,

885
00:47:32,360 --> 00:47:33,410
Giona?

886
00:47:34,080 --> 00:47:35,130
Andare.

887
00:47:36,420 --> 00:47:37,470
Te ne diamo uno.

888
00:47:41,440 --> 00:47:42,490
Che ne dite di voi due?

889
00:47:43,560 --> 00:47:45,420
Dov'è Jonah quando ha così tanta fretta?

890
00:47:47,760 --> 00:47:50,110
Non andrebbe in ospedale,
lo farebbe?

891
00:47:54,510 --> 00:47:55,560
Alla tua destra.

892
00:47:59,030 --> 00:48:00,080
Abbiamo bisogno di una rivelazione.

893
00:48:00,350 --> 00:48:01,400
Io dico, sì.

894
00:48:01,401 --> 00:48:03,749
Penso che tutto sia basato su supposizioni
affatto.

895
00:48:03,750 --> 00:48:06,760
Non sto difendendo lei, Chris, ma noi
serve una sorta di prova.

896
00:48:06,761 --> 00:48:07,809
Andrò all'ospedale.

897
00:48:07,810 --> 00:48:09,250
Ti chiamo quando arrivo lì.

898
00:48:26,920 --> 00:48:27,970
Qual è il verdetto?

899
00:48:27,980 --> 00:48:30,500
Non essere educato. Dillo e basta così com'è.

900
00:48:32,100 --> 00:48:33,360
Sono entrambi davvero bravi.

901
00:48:33,640 --> 00:48:34,690
E?

902
00:48:35,100 --> 00:48:37,080
Mi è davvero piaciuto leggerli entrambi.

903
00:48:37,620 --> 00:48:38,670
Ben fatto.

904
00:48:40,720 --> 00:48:43,040
Già, ma quale hai preferito?

905
00:48:43,440 --> 00:48:44,740
Quale era migliore?

906
00:48:45,400 --> 00:48:47,660
Non puoi davvero paragonare i due, tu
sapere.

907
00:48:48,340 --> 00:48:50,500
Certo che puoi. Sputalo e basta.

908
00:48:53,220 --> 00:48:54,270
Bene.

909
00:48:54,890 --> 00:49:00,190
Se vuoi davvero sapere cosa io
pensavo, pensavo che fossero entrambi

910
00:49:01,470 --> 00:49:07,950
Ma se dovessi sceglierne uno, lo farei
probabilmente scegli Ruby.

911
00:49:22,410 --> 00:49:23,460
E' solo una volta.

912
00:49:28,080 --> 00:49:29,140
Giona. Hai ragione.

913
00:49:29,520 --> 00:49:32,400
Il bambino sta bene? Sì, ma tu
non dovrebbe essere qui.

914
00:49:32,660 --> 00:49:33,740
Non mi interessa chi lo sa.

915
00:49:34,520 --> 00:49:35,570
Mi dispiace, Jess.

916
00:49:36,500 --> 00:49:38,120
Non intendevo quello che ho detto prima.

917
00:49:38,300 --> 00:49:39,500
E la tua famiglia?

918
00:49:40,200 --> 00:49:42,060
Hai ragione, sarà difficile.

919
00:49:42,100 --> 00:49:44,330
Una mano alzata si occuperà di questo quando accadrà
succede.

920
00:49:45,160 --> 00:49:48,300
Se tu e il bambino non siete innamorati,
sei la mia priorità.

921
00:49:48,960 --> 00:49:50,010
Nessun altro.

922
00:49:52,460 --> 00:49:53,510
Almeno oggi.

923
00:49:54,420 --> 00:49:55,470
Il matrimonio.

924
00:49:56,940 --> 00:49:57,990
Ti amo.

925
00:49:58,740 --> 00:50:00,980
E voglio iniziare a prendermi cura di te
entrambi.

926
00:50:01,960 --> 00:50:03,520
Ti amo tanto.

927
00:50:07,740 --> 00:50:08,790
Idioti.

928
00:50:16,140 --> 00:50:17,190
Ehi, ci sono anch'io.

929
00:50:18,080 --> 00:50:19,440
Sì, soprattutto il suo ratto.

930
00:50:19,740 --> 00:50:21,440
Sì, come stai? Cosa sono?

931
00:50:22,570 --> 00:50:29,339
Principessa Azzurra. Oh, ben fatto, Sam. Io
sapevo che potevi farcela. Hai visto il

932
00:50:29,340 --> 00:50:30,390
amico.

933
00:50:33,160 --> 00:50:34,210
Kyle.

934
00:50:34,800 --> 00:50:39,040
Kyle. Beh, hai capito, vero? Io
pensi di non volere nemmeno la parte,

935
00:50:39,041 --> 00:50:40,239
però. Ho cambiato idea.

936
00:50:40,240 --> 00:50:42,100
Mi piace molto il suono di quando se ne va, amico.

937
00:50:42,921 --> 00:50:45,319
Dov'eri a pranzo?

938
00:50:45,320 --> 00:50:46,820
Sono andato a vedere l'audizione.

939
00:50:46,840 --> 00:50:47,890
Ho ottenuto la parte principale.

940
00:50:47,940 --> 00:50:50,180
Non lo farai davvero, vero?
tu?

941
00:50:50,400 --> 00:50:52,200
Ciò significa liquidare Sharky, vero?

942
00:50:52,201 --> 00:50:53,219
Sì, suppongo.

943
00:50:53,220 --> 00:50:54,559
Comunque, reciterai più tardi?

944
00:50:54,560 --> 00:50:55,519
Sì, amico.

945
00:50:55,520 --> 00:50:56,660
Ho delle battute da imparare.

946
00:50:57,751 --> 00:51:03,439
Volevo dirglielo, Donna, prima. Io
semplicemente non sapevo come.

947
00:51:03,440 --> 00:51:05,459
Non avevi intenzione di dirlo a nessuno
qualsiasi cosa.

948
00:51:05,460 --> 00:51:06,839
Perché sapeva come avreste reagito.

949
00:51:06,840 --> 00:51:08,539
Ora, vuoi che reagisca, Jonah?

950
00:51:08,540 --> 00:51:11,799
Dovrei congratularmi con lei? Datele un
pacca sulla spalla per aver messo uno scolaro?

951
00:51:11,800 --> 00:51:14,740
Ho 17 anni. Non importa. Lei
è il tuo insegnante.

952
00:51:15,860 --> 00:51:17,060
Ci sposiamo?

953
00:51:19,440 --> 00:51:20,490
Sei.

954
00:51:20,491 --> 00:51:25,519
Stai scherzando. Per favore, Jessica, dimmelo
questa è una conclusione. Non intendevo per

955
00:51:25,520 --> 00:51:26,570
che accada.

956
00:51:26,740 --> 00:51:28,060
Non sapevo come fermarlo.

957
00:51:29,000 --> 00:51:30,620
Ci amiamo. Sai cosa?

958
00:51:30,621 --> 00:51:34,299
Non ascolterò un'altra parola di
questo. Torneremo tutti a scuola

959
00:51:34,300 --> 00:51:35,350
decidi tu.

960
00:51:35,560 --> 00:51:37,560
Lo dirai tu a Karen o lo farò io?

961
00:51:48,000 --> 00:51:49,340
Mi dispiace tanto, non lo so.

962
00:51:49,880 --> 00:51:50,930
Risparmiatelo, Jessica.

963
00:51:51,230 --> 00:51:53,280
Penso che dovresti aspettare qui,
Giona.

964
00:51:54,110 --> 00:51:55,160
Vai avanti.

965
00:51:55,410 --> 00:51:56,460
Starò bene.

966
00:52:13,710 --> 00:52:14,910
Che succede, Jotka?

967
00:52:20,650 --> 00:52:23,180
Ho una relazione con
Jonah Kirby.

968
00:52:24,370 --> 00:52:25,420
Che cosa?

969
00:52:25,690 --> 00:52:26,740
Lo amo.

970
00:52:28,810 --> 00:52:31,460
Sei il suo insegnante. Ecco perché io
ha consegnato la mia disdetta.

971
00:52:31,461 --> 00:52:33,269
Oh, pensi che questo vada bene?

972
00:52:33,270 --> 00:52:34,320
No.

973
00:52:34,321 --> 00:52:38,249
Ovviamente no, ma ci stavo solo provando
fare ciò che era meglio. No, cosa sarebbe successo

974
00:52:38,250 --> 00:52:41,750
sarebbe stato meglio se questo non fosse mai successo
in primo luogo.

975
00:52:42,290 --> 00:52:43,340
Lo so.

976
00:52:44,510 --> 00:52:45,560
Ma così è stato.

977
00:52:46,350 --> 00:52:48,870
Quindi hai mentito dicendo che tuo padre era malato.

978
00:52:49,450 --> 00:52:50,510
Per coprire tutto questo?

979
00:52:52,110 --> 00:52:55,630
Pensavamo che se fossi partito, noi
non dovrei tenerlo segreto

980
00:52:56,890 --> 00:52:58,230
Sei una donna molto stupida.

981
00:53:02,130 --> 00:53:03,180
Beh, mi dispiace.

982
00:53:04,530 --> 00:53:06,250
E questo rapporto

983
00:53:07,150 --> 00:53:10,370
come lo chiami tu, quanto è grave?

984
00:53:12,810 --> 00:53:13,950
Ci sposiamo.

985
00:53:16,530 --> 00:53:17,580
E sono incinta.

986
00:53:27,270 --> 00:53:28,710
Giona? Cosa sta succedendo, signore?

987
00:53:29,250 --> 00:53:31,070
Marcus, grazie per essere tornato.

988
00:53:31,450 --> 00:53:32,830
Devo parlare con te e Joe.

989
00:53:33,010 --> 00:53:34,060
Di cosa si tratta?

990
00:53:34,890 --> 00:53:35,940
Seguimi.

991
00:53:39,250 --> 00:53:43,609
Ovviamente sei sospeso in attesa di un
indagine, ma penso che possiamo farlo entrambi

992
00:53:43,610 --> 00:53:45,210
sono abbastanza sicuro che la tua carriera sia finita.

993
00:53:45,830 --> 00:53:47,090
Dobbiamo chiamare la polizia.

994
00:53:47,350 --> 00:53:50,750
No. No, per favore, non farlo. Hai
non ci ha dato scelta.

995
00:53:51,570 --> 00:53:53,860
Ciò che hai commesso è un criminale
reato.

996
00:53:54,140 --> 00:53:56,100
Hai abusato della tua posizione di fiducia.

997
00:53:56,500 --> 00:53:57,940
Non era niente del genere.

998
00:53:58,060 --> 00:54:00,940
Sei stato sorpreso ad approfittare di a
allievo.

999
00:54:01,860 --> 00:54:05,110
Dobbiamo scoprire se l'hai fatto
abusato degli altri sotto la tua cura.

1000
00:54:05,340 --> 00:54:07,580
No. No, era solo Jonah.

1001
00:54:08,040 --> 00:54:09,319
Voglio dire, non ho...

1002
00:54:09,320 --> 00:54:16,459
Lui è

1003
00:54:16,460 --> 00:54:17,510
molto maturo.

1004
00:54:18,960 --> 00:54:21,220
E sviluppiamo sentimenti l'uno per l'altro.

1005
00:54:22,270 --> 00:54:24,410
Non farei mai nulla che possa nuocere
chiunque.

1006
00:54:24,610 --> 00:54:25,660
Beh, è ​​una bugia.

1007
00:54:25,770 --> 00:54:27,390
Perché gli hai fatto del male.

1008
00:54:27,810 --> 00:54:29,310
E hai danneggiato questa scuola.

1009
00:54:30,030 --> 00:54:33,520
Adesso vorrei che raccogliessi le tue cose
mentre aspetti la polizia.

1010
00:54:36,510 --> 00:54:38,070
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

1011
00:54:39,230 --> 00:54:40,280
Giona!

1012
00:54:40,750 --> 00:54:42,790
Un paio di mesi. Un paio di mesi.

1013
00:54:43,330 --> 00:54:45,030
Siamo tutti arrabbiati, Marcus.

1014
00:54:45,031 --> 00:54:48,669
Non preoccuparti, lo prenderemo
un'azione appropriata contro la signorina Montoya.

1015
00:54:48,670 --> 00:54:51,150
Troppo poco, troppo tardi. Voglio stare con
lei.

1016
00:54:51,450 --> 00:54:52,500
Non essere ridicolo.

1017
00:54:52,690 --> 00:54:54,130
Ti porto via da qui.

1018
00:54:54,210 --> 00:54:55,260
Ben lontano.

1019
00:54:55,261 --> 00:54:57,129
Non vedrai mai quella donna
di nuovo.

1020
00:54:57,130 --> 00:54:58,180
Mai.

1021
00:54:58,330 --> 00:54:59,380
Mi sto per sposare.

1022
00:54:59,510 --> 00:55:00,560
Che cosa?

1023
00:55:00,830 --> 00:55:03,480
Non sei nemmeno abbastanza grande, ragazzo. Forse
non in Inghilterra.

1024
00:55:05,390 --> 00:55:06,590
Questa è una conclusione, vero?

1025
00:55:07,170 --> 00:55:12,010
Dimmi che questa è una conclusione. Stiamo andando
a Gretna Green e non puoi fermarci.

1026
00:55:12,050 --> 00:55:15,809
Hai completamente perso la testa? Tutto
Giusto. Per prima cosa calmiamoci

1027
00:55:15,810 --> 00:55:19,149
secondo. Non dirmi di calmarmi.
Lasceremo la faccenda alla polizia.

1028
00:55:19,150 --> 00:55:20,749
Non è necessario coinvolgerli.

1029
00:55:20,750 --> 00:55:21,800
Sì, lo sappiamo.

1030
00:55:22,170 --> 00:55:24,650
Voglio che quella donna venga arrestata e rinchiusa
su.

1031
00:55:24,950 --> 00:55:26,000
Ora!

1032
00:55:27,370 --> 00:55:28,420
Giona!

1033
00:55:30,330 --> 00:55:32,110
Questo sarà il primo evento.

1034
00:55:33,190 --> 00:55:34,810
Nessun rancore, Grantley, eh?

1035
00:55:35,070 --> 00:55:38,870
Sì, beh, sono sicuro che darà il massimo
agli editori una bella risata, se non altro

1036
00:55:39,210 --> 00:55:41,710
Ho decisamente bisogno di un drink dopo
Oggi.

1037
00:55:41,990 --> 00:55:43,730
Beh, Ruby può prenderci entrambi per uno.

1038
00:55:45,630 --> 00:55:46,680
Va bene, Adara.

1039
00:55:47,870 --> 00:55:49,490
Ti va di venire a bere qualcosa con noi?

1040
00:55:50,191 --> 00:55:52,239
E'Jessica.

1041
00:55:52,240 --> 00:55:53,680
Sta bene, vero?

1042
00:55:55,240 --> 00:55:58,400
Mi ha mentito per settimane.

1043
00:55:59,160 --> 00:56:01,140
Beh, ci hai perso.

1044
00:56:01,960 --> 00:56:05,150
Quello che sta cercando di dirti è questo
Ho una relazione.

1045
00:56:05,580 --> 00:56:07,520
Beh, il tuo ragazzo è sposato.

1046
00:56:09,600 --> 00:56:10,650
No.

1047
00:56:12,600 --> 00:56:15,400
È uno studente di questa scuola. Che cosa?

1048
00:56:17,040 --> 00:56:18,090
Chi?

1049
00:56:23,250 --> 00:56:24,330
Chi? Jonah Kirby.

1050
00:56:25,770 --> 00:56:26,970
Prendi appunti, Ruby.

1051
00:56:27,450 --> 00:56:29,310
Buona ricerca per il prossimo romanzo.

1052
00:56:30,390 --> 00:56:31,440
Jonah Kirby?

1053
00:56:32,630 --> 00:56:34,010
E quando è iniziato tutto questo?

1054
00:56:34,011 --> 00:56:36,569
Oh, Tom, pensi che ne abbiamo davvero bisogno?
dettagli cruenti?

1055
00:56:36,570 --> 00:56:38,749
Ed è per questo che te ne vai. Ha ottenuto
niente a che fare con tuo padre.

1056
00:56:38,750 --> 00:56:39,800
Perfetto, Tom.

1057
00:56:39,801 --> 00:56:43,509
Jessica pensava che tutto il papà avesse...
un infarto sarebbe la copertura perfetta

1058
00:56:43,510 --> 00:56:44,560
-up. Mi dispiace.

1059
00:56:45,450 --> 00:56:48,220
Non potrei dirti esattamente tutto
è la verità adesso, posso?

1060
00:56:48,480 --> 00:56:50,380
Beh, adesso è tutto finito, sicuramente.

1061
00:56:51,800 --> 00:56:52,850
Sì.

1062
00:56:53,960 --> 00:56:55,320
Sembra così adesso.

1063
00:57:05,460 --> 00:57:06,510
Dobbiamo scappare.

1064
00:57:06,620 --> 00:57:07,670
Dobbiamo scappare.

1065
00:57:08,740 --> 00:57:09,790
No.

1066
00:57:10,160 --> 00:57:11,980
Basta nascondersi. Niente più bugie.

1067
00:57:11,981 --> 00:57:16,059
Mi porteranno via da te.
Non lascerò che ciò accada.

1068
00:57:16,060 --> 00:57:17,110
Giona.

1069
00:57:19,970 --> 00:57:21,020
Andare. Scusa.

1070
00:57:21,021 --> 00:57:23,189
Resto qui con te. Allontanati da
lui!

1071
00:57:23,190 --> 00:57:24,909
Ho detto che resterò qui con lui! No.

1072
00:57:24,910 --> 00:57:25,990
Verrai con me.

1073
00:57:26,030 --> 00:57:27,080
Ora.

1074
00:57:29,270 --> 00:57:30,390
Fai come ti dico.

1075
00:57:31,650 --> 00:57:34,000
Sono tuo padre. E lo sarò
tuo padre.

1076
00:57:34,710 --> 00:57:36,820
Resto qui con Chester e i miei
bambino.

1077
00:57:37,290 --> 00:57:39,750
Fai la cosa giusta e lascia andare il ragazzo.

1078
00:57:53,540 --> 00:57:54,590
E' finita, Jessica.

1079
00:57:59,280 --> 00:58:06,220
Ho promesso a tuo padre che avrei tenuto d'occhio
su di te.

1080
00:58:06,720 --> 00:58:08,620
È... Intervallo!

1081
00:58:09,980 --> 00:58:11,030
Dove eravate?

1082
00:58:11,380 --> 00:58:12,430
Quello che è successo?

1083
00:58:12,431 --> 00:58:15,059
Dobbiamo vincere. Hanno ottenuto
per essere informato anche su di noi.

1084
00:58:15,060 --> 00:58:16,140
Vai da qualche parte?

1085
00:58:17,120 --> 00:58:18,420
Andiamo, Jess. Dove si trova?

1086
00:58:18,421 --> 00:58:20,159
Cosa sta succedendo?

1087
00:58:20,160 --> 00:58:21,740
Jerry Sarkozy è malato.

1088
00:58:22,380 --> 00:58:24,180
Penso che dovresti scendere adesso, amico.

1089
00:58:25,100 --> 00:58:27,280
Andiamo, Danny. Stai morendo dalla voglia di spaventarmi
fuori.

1090
00:58:47,020 --> 00:58:53,379
Resta aggiornato con la classe della stampa 2010
Rosso o vai alla barra bbc .co .uk

1091
00:58:53,380 --> 00:58:54,430
Strada riunita.

1092
00:58:54,640 --> 00:59:00,139
Dar da mangiare a 150 studenti a Oxford
Università, le lezioni verranno apprese in

1093
00:59:00,140 --> 00:59:01,189
Avanti.

1094
00:59:01,190 --> 00:59:05,740
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0